不改变的

When I wrote an essay in 1995 on prematurity in science﹝O.W. Sacks, Scotoma: Forgetting and Neglect in Science, Ed. R. B. Silver (New York: New York Review of Books, 1996), 141-187﹞, I cited among many other examples, the failure to comprehend or see the relevance of gradiential theory when it was published; Luria himself found it incomprehensible in 1969, when Glodberg first presented it to him. But there has been a great change, a paradigm shift in the last decade, partly connected with theories of global brain function such as Gerald Edelman's partly with the development of neural nets as modelling systems massively parallel computer systems, and the like, and the concept of cerebral gradients-Glodberg's vision as a student-is now much more widely accepted.

1995年，当我著手撰写一篇有关科学的未成熟性的论文，我援引许多例子来说明当气候未成熟时，许多先知是被忽略了，在其中，我引用了高德伯的递变理论。1969年，高德伯第一次提出这个理论时，他的指导教授卢瑞亚认为是不可能的，但是过去十年来，研究的典范改变了(paradigm shift，如库恩Kuhn所说的)，这个改变一部分是因为艾德曼等人的宏观大脑功能理论的提出，部分则是因为神经网路的发展(例如类神经网路模式、平行处理系统)，还有一部分原因是高德伯的大脑递变理论已逐渐被接受。

"Electronic 1C Chip drawing system" provides many functions such as "modify the position of the component"s diagram""modify the color of the component"s diagram""magnify and minify the component"s diagram without distortion""change the type of drawing line""edit some physical properties of the component""copy and paste diagram of one component""delete one or more component diagrams""move more than one components" positions""change the z_order of the diagram,set it to back or bring it to front""save the drawing of the electronic components to one file and the file extension name is *.brd""print the drawing".

电路板元器件绘制系统主要完成了使用鼠标拖拽、鼠标点按的方式绘制电路板上各种常见的元器件图形；编辑电路板上元器件图形的位置；编辑元器件图形的颜色；不失真的对器件图形进行放大和缩小；编辑元器件图形的线型；编辑电路板上各个器件的物理属性(比如电阻的阻值大小、电容的容量大小、额定电压等)；复制已经绘制出的电路板上的器件；粘贴剪贴板上的器件；删除单个或多个已经绘制出的器件图形；同时改变多个器件图形的位置；改变绘制区内各个元器件的z order顺序，也就是可以将层叠在一起的图形置前或置后；把绘制的电路板器件图保存到指定文件中；能打开、查看和修改保存的电路板器件图；打印电路板器件图。

The trade off is the chance to take time out to get a shoe shine or sip ginger tea instead of traipsing off to one more temple, and immerse yourself in a less-than-perfect but ever-changing China.

你应该找机会去体验一次擦鞋，而不是去多逛一座寺庙。你将有机会亲身体会一个不那麽完美，但却在不断改变的中国。

The trade off is the chance to take time out to get a shoe shine or sip ginger tea instead of traipsing off to one more temple, and immerse yourself in a less-than-perfect but ever-changing China.

你应该找机会去体验一次擦鞋，而不是去多逛一座寺庙。你将有机会亲身体会一个不那么完美，但却在不断改变的中国。

It will not influence the air conductivity of the stone and will not change the natural color and luster of the stone.

长时间使用，保护石材不受损坏，不影响石材的透气性，不改变石材的天然色泽。

That is why we cannot be cynics, cannot complain that "it is irrevocable."

这就是为什么我们不能犬儒，不能抱怨&那是不可改变的&。

I am using fire retardant monomer copolymerized with monomer to generate modified polyester flame retardant polyester chips, then spinning, spinning and other processes to produce a permanent phosphorus flame-retardant polyester woven or knitted fabric, the flame retardant Merit (LOI 34, reach the national standard GB8624-97 flame retardant B1 level), not the loss of permanent flame retardant (flame retardant after washing 50 times the effect does not change), and the dyeing properties of a good, non-toxic smoke when burned, are not with the environment-friendly halogen-free flame-retardant fabric, with ordinary fabrics like soft, beautiful, has good antistatic property.

我公司采用阻燃剂单体与聚酯单体共聚生成改性阻燃聚酯切片，再经纺丝，纺纱等工艺生产出磷系永久阻燃涤纶机织或针织织物，其阻燃性能优异（LOI≥34，达到国家GB8624-97标准难燃B1级），阻燃性永久不丢失（洗涤50次以后阻燃效果不改变），且染色性能良好，燃烧时低烟无毒，属于不含卤素的环保型阻燃织物，与普通织物一样手感柔软，美观，有较好的抗静电性。

But among the things readiest to thy hand to which thou shalt turn, let there be these, which are two. One is that things do not touch the soul, for they are external and remain immovable; but our perturbations come only from the opinion which is within. The other is that all these things, which thou seest, change immediately and will no longer be; and constantly bear in mind how many of these changes thou hast already witnessed.

在你手边你容易碰到并注意的事物，让它们存在吧，那无非是这两种事物：一种是不接触心灵的事物，它们是外在的，不可改变的，但我们的烦仅来自内心的意见；另一种是所有这些事物，你看到它们是很快改变和消失的；始终牢记你已经目击过多少这样的变化。

LOVE is not love which alters when it alteration finds,or bends with the remover to remove:Oh,no It is an ever-fixed mark,that looks on tempests and is nev er shaken;It is the star to every wandering bark,whose worth"sunknown,although his hieght be taken love"notTime'fool,though rosy lips and cheeks within his bending sickles compass come;Love alter not with his brief hoursand weeks,but bears it out even to the edge of doom.

那爱算不得真情。如果遇上变化，便随之而易，或者一旦迁流，便移情别恋；喔，不爱是恒久不变的标记，它凌驾于风暴之上，巍然屹立；对于迷舟，她是指引方向的星宿，她价值无量，尽管高度可求。爱不为时间愚弄，尽管朱唇和芳容都将屈服于那一弯镰刀的席卷之中，爱不随光阴荏苒改变，她将延续到生命终点。

Many of the participants of the Special Olympics were inspired by the Serenity Prayer, which says,"God grant me the serenity to accept the things I cannot change, the courage to change the things I can, and the wisdom to know the difference."

许多的残奥会的参加者都会被《宁静之祷》所激励，上面是这样说的：&上帝给予我平静的心去接受我不能改变的事情，鼓励我去改变我力所能及的事以及辨别差异的智慧。&

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失