不操作

I can skilfully operate the computer and read Chinese newspapers, which are impossible for other foreign businessmen, Radman says to our reporter.

我还能操作电脑、读中文报纸，这些对那些外商来讲都是不可能的。

The change, which Spellings floated during an interview with USA TODAY's editorial board, could quiet critics and help make No Child Left Behind more palatable as Congress prepares to reauthorize it.

Spellings在与&今日美国&的编委会的访谈中指出这种变化讲降低批评家对这个制度的攻击，按照国会计划的那样重新赋予&不让一个孩子拉下&这个计划的操作度执行度。

The CIM's front panel contains red, amber, and green LEDs that indicate breaker trip coil operation, trip signals and their sources, and the status of both the external reclose relay and the interface to the supervisory control system. Taking up less than 13 square inches of panel space, the unit is easily incorporated into a new or existing substation and is compatible with virtually all other electronic or electromechanical protective equipment.

一个简单的8位平行接口也是可利用的， CIM 面板包含以显示开关线圈操作、报警信号及信号源，重合继电器和连接到监控系统的状态，、它占了不到3平方英寸盘区空间，单位很容易被合并到一个新的或现有的变电站并且与其他几乎所有的电子、机电设备的保护兼容。

B The precise place of destination shall always be safe and accessible for the Tug and Tow to enter, to operate in, and for the Tug to leave and shall be a place where such Tug is permitted to redeliver the Tow in accordance with any local or other rules, requirements or regulations and shall always be subject to the approval of the Tugowner, which approval shall not be unreasonably withheld.

目的地的准确地点应可使拖轮和被拖物安全及易于进入、操作和使拖轮安全驶离，并应是按照当地或者其他规定、要求或法规，能使拖轮获准交付被拖物的地点，同时还必须征得拖轮船东的认可。对此，拖轮船东不应无故拒绝。

B The precise place of destination shall always be safe and accessible for the Tug and Tow to enter, to operate in, and for the Tug to leave and shall be a place where such Tug is permitted to redeliver the Tow in accordance with any local or other rules, requirements or regulations and shall always be subject to the approval of the Tugowner, which approval shall not be unreasonably withheld.

被拖物须在第24栏订明的起拖地交付给拖轮船东。起拖港的准确地点应是拖轮可以安全及易于进入、操作和使拖轮同被拖物安全驶离，并应是按照当地或者其他规定、要求或法规能使拖轮获准启拖的地点，同时还必须取得拖轮船东的认可。对此，拖轮船东不应无故拒绝。

In the deep processing of agricultural and food products, there are some key technological problems of system design on the domestic traditional reelable vacuum aluminium coating system, including mass process parameters, bad process duplication, unstable production quality caused by complex operation, and high equipment failure rate. A newly developed reelable vacuum aluminium coating system with 1500 mm-wide thin plastic films was designed with high vacuum technology in order to satisfy the vacuum aluminum coating of more than 1500 mm-wide, such as polyethylene terephthalate, oriented polypropylene, polypropylene cast film, polyvinyl chloride.

为满足农产品及食品深加工中1500 mm幅宽以上的聚脂薄膜、定向聚丙烯薄膜、聚丙烯流涎薄膜、聚乙烯薄膜的真空镀铝，针对国内卷绕蒸发式真空镀膜机设备存在的工艺参数多、工艺重复性差、操作复杂、产品质量不稳定、设备故障率高等问题，采用高真空技术研制了宽幅卷绕蒸发式高真空镀膜机。

The calculation results shows that ,(1) when the rotor rotates at the working speed, a local regurgitant whirlpool that is rightabout to the rotor"s rotating direction appears in the classifying region, which makes the separated granules come back to the outside of the classification district and influences the classification efficiency of the turbine classifier;(2) in the condition of a low rotating speed of turbo rotor, ultrafine particles can follow the gas phase by and large, but when the rotating speed increases, a phenomenon of velocity slippage between two phases appears evidently;(3) A operating parameter, air flow rate is so important that can directly influence the stability of flow field in classifying chamber, the bigger the air flowrate is , the steadier the flow field is;(4) Compared with straight blades, the new shape of blades with backward crooked elbow are helpful to improve the stability of flow field and form whole stream easily, also beneficial to advance the classification accuracy and classification efficiency;(5) The motion trace of particles are very complicated when the turbo rotor rotates at a high speed, the constant bounce of the particles appear between the blades and the coarse particles are even bounce back from the inlet, only the finer can pass through the classification area from the oulet;(6) Along with the increase of the rotor"s rotating speed, radiah axial and tangential velocity all begain to fluctuate repetitively like sine-wave, the smaller the particles are, the more violently they fluctuates.

数值模拟结果表明，(1)在涡轮达到工作转速时，在分级区域形成了一个与涡轮旋转方向相反的局部回流涡，它使得分离出来的细粒重又被带回分级轮外边缘，从而严重影响分级机的分级效率；(2)粉尘粒子在涡轮低速运动情况下，基本上能跟随气体运动，但随着转速加大，两相之间出现了明显的速度滑移现象；(3)分级机工作时的风量也是一个比较重要的操作参数，它可以直接影响到分级机内腔流场的稳定性，风量越大，流场越稳定；(4)同直叶片形状相比较，带后弯导板的叶片，有利于改善流场的稳定性，流场容易形成整体流，对提高分级效率和分级精度都非常有利；(5)粒子轨迹线在涡轮转速较高时十分复杂，有的出现了反复的弹跳现象，大颗粒不能通过分级区域而从进口返流了，只有细小的颗粒才从出口处流出；(6)涡轮转速加大时，粒子的径向、轴向和切向速率出现了明显的类似于正弦波的脉动现象，颗粒越小，脉动程度越为剧烈。

This represents great progress for multimedia compression techniques. Following the successes of system debugging, this dissertation also develops the system software and function library, especially the development of the IIC serial bus monitor program which can overcome the IIC controller's bug on successive operations, thus enhancing the performance of system reinitiation between frame compression operations.

结合系统平台的硬件特点，本文对多媒体软件开发和库函数的建立作了大量研究工作，特别开发了IIC串行控制总线的监控软件，弥补了IIC硬件控制器不能连续操作的缺点，使得系统初始化和帧间编码控制速度大大提高。

A reinstallation of the UPD printer or changes to the Windows Registry will be necessary.

使之在win中注册，个人认为是和上面的数字签名向适应，但具体怎么操作不是很清楚，更新中

2 If it becomes necessary to more than occasionally reprocess batches by physical manipulation, is THERE a thorough investigation conducted and documented to determine the adequacy of the original process?

如果手工操作来重新制作成为必需而不是偶尔的话，有没有一个彻底的调查及纪录来决定最初的制作过程是充分的？

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。