不拉的

Tamara quickly retorted that this was an important issue and that if they didn't do something about it then she was going to be upset.

塔玛拉马上反击说，这是一个严重的问题，如果他们不就此采取措施，她就不安心于此。

Just think if they were to see you like that at the Tuileries!

不过，福什利给她留下了美好的回忆，他们曾经一起奚落过傻瓜拉法卢瓦兹，如果不是因为捉弄了那个傻瓜而使她兴奋，她也许永远不想再见到他了。

But instead of holding out a helping hand, or grabbing a branch to pull the boy from the river, the man stood by unconcernedly, and scolded the boy for his imprudence."You shouldn't have been playing so close to the river," he said.

但这个人不是伸出援助之手，或用树枝把男孩从河里拉上来，反而是漫不经心地站在那里，并责备男孩的轻率，"你不应该一直在河边玩，"他说。

Praxis did all it could to ground the tiny craft, hurling plumes of fire at its tail and chasing it to the edge of space with savage stabs of lightning; but there was no stopping Miriya, no way she would permit the planet to reclaim the child they had rescued from its unharnessed evil.

普拉西斯星竭尽所能要把这渺小的飞行器拉下地面。它挥舞着火鞭，用狂暴的闪电刺去，直追她们到空间外层；但这都阻止不了米莉娅，她们刚从这颗星球肆虐的邪恶中救出这个孩子，她绝不允许它再次将孩子夺走。

The dissipation rate constants of malathion and methyl parathion with a concentration of 3mg/L and ethion, dicofol and cyhalothrin with a concentration of 0.5mg/L in 2000ml of 55-60g canna planted water sulution were respectively increased by 77. 66％, 117. 44％, 64. 80％, 38. 11％ and 15. 35％ compared to those in unplanted water solutions.

与不种植植物的对照相比，50-60g美人蕉对2000ml分别含有3mg/L的马拉硫磷、甲基对硫磷及0.5mg/L乙硫磷、三氯杀螨醇和三氟氯氰菊酯培养液中的马拉硫磷、甲基对硫磷、乙硫磷、三氯杀螨醇和三氟氯氰菊酯的消解速率依次分别提高了77.66％、117.44％、64.80％、38.11％和15.35％。

Better be unbound than untaught, for ignorance is the root of misfortune.--Plato , ancient Greek philosopher

与其不受教育，不知不生，因为无知是不幸的根源--古希腊哲学家柏拉图

It was only when they breached the Planes of Power that you lost the delight you had taken in their growing viciousness.

拉洛斯！只有在他们进入神域破坏时你才开始不高兴了，之前你不是一直都为他们不断增长的邪恶而感到高兴么！

Aunts, Uncles: Uncle Alphard, who left Sirius money and Aunt Elladora who started the tradition of beheading house-elves when they were too old to carry tea trays.

表／堂长辈：阿尔法德叔叔为小天狼星留下了一笔数量可观的遗产。埃拉朵拉婶婶开创了家养小精灵老地端不动盘子时，就砍下他们的头来装饰墙壁的传统。

Part of this is down to Mr Chirac's successor, Nicolas Sarkozy, who, although no linguist, rejects the atavistic anti-Americanism that underpins much hostility to English.

这部分应归功于希拉克先生的接班者，法国现任总统尼古拉斯萨科奇，他自己虽然不会讲英语，但是他坚决反对法国以前因为反对美国化而产生的对英语的抵制现象。

It was neither an assault by Picards or Burgundians, nor a holy image carried in procession, nor a riot of the students in the vineyard of Laas, nor the entry into the city of "our most dread Lord the King," nor even a fine stringing up of thieves, male and female, at the Justice of Paris. Neither was it the unexpected arrival, so frequent in the fifteenth century, of some foreign ambassador with his beplumed and gold-laced retinue.

既不是庇卡底人或是勃艮第人来攻城②，也不是抬着圣物盒的巡列仪，也不是拉阿斯葡萄园③的学子们起来造反，也不是&我们称为无比威赫之主国王陛下&进城，甚至也不是在巴黎司法广场对男女扒手进行赏心悦目的绞刑，更不是十五世纪司空见惯的某外国使者身著奇装异服，头饰羽冠，突然而至。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。