不拉的

Others still simply look back to the days of Eddy Merckx, nicknamed "the cannibal," who was perpetually on the attack and refused to willingly concede "courtesy" stage wins to breakaway groups (or Bernard Hinault, praised despite his famously bad temperament), and see this controversy as a case of severe over-sensitivity and infantilism by Simeoni, as well as yellow journalism by the Italian press.

法国报纸Le Monde也是，它质疑阿姆斯特朗和医生兼教练米歇尔·法拉利的关系，此人因非法销售药物和运动欺诈在2004年被一个意大利法庭判罪。阿姆斯特朗解释说他与法拉利的非经常性的联系不超出咨询关于高海拔训练的内容和食谱。另一位赛手，意大利的Filippo Simeoni，承认自己使用了法拉利开的非法药品。

Joe tried to pull the heavy cart, but to no avail .

乔想拉那部笨重的大车，但是拉不动。

To no avail 完全无用 Joe tried to pull the heavy cart, but to no avail.

乔想拉那部笨重的大车，但是拉不动。

Such claims were not usually popular with astronomers, though, because lambda is so unlike known universe components , because lambda's value appeared limited by other observations, and because less- strange cosmologies without lambda had previously done well in explaining the data.

但大宇宙常说这种说法在天文学家中并不盛行，因为拉姆达不同于已知宇宙常数，且拉姆达值对其他的天文观测应用有限，通过数据解析很少有奇怪的宇宙现象不能很好的解释。

" "The basic comforts of life, hygiene and personal safety are the main differentiators, and these are often lacking in developing countries. The gap is magnified by economic and political instability, he said.

帕拉卡特迪尔说：&主要差距表现在生活的舒适度、卫生状况和个人安全方面，这些往往是发展中国家所欠缺的，而经济的不发达和政治的不稳定则将差距进一步拉大&。

"The basic comforts of life, hygiene and personal safety are the main differentiators, and these are often lacking in developing countries and the gap is magnified by economic and political instability," he said

帕拉卡特迪尔说：&主要差距表现在生活的舒适度、卫生状况和个人安全方面，这些往往是发展中国家所欠缺的，而经济的不发达和政治的不稳定则将差距进一步拉大&。

Hedman, who is not eligible but will travel, Diarra and Morais do not train but join the reserves for this evening's home game at Aldershot against Watford.

海德曼没有参赛资格但是他将跟随球队去了德国，迪亚拉和摩拉斯不需要训练但是加入了预备队准备晚上在主场Aldershot对阵沃特福德预备队的比赛。

When unable to act or unwilling to show their hands, the ancient powers use mortal heroes and villains as agents to further their own agendas — Sargeras used Azshara as his servant in an attempt to open the Well of Eternity, and the human wizard Rhonin was the cat's-paw of the Dragons during the Second War.

当不允许去扮演或不愿意展示他们的力量时，永生者们会借用凡人英雄或恶棍作为执行他们长远计划的代理人——萨格拉斯利用他的从者艾萨拉企图开启永恒之井，而人类法师罗宁在第二次战争则是为巨龙们赴汤蹈火的傀儡。

In order to help for evaluating properties of soil in interaction more precisely, the paper applies elastic theory solution on different modulus in tension and compression for vertical load into semi-infinite elastic body. Through quoting Heaviside function, the solution of elasticity theory with different modulus in tension and compression is established founded on the solution of elasticity theory for the material incapable in tension and Mindlinsolution for equal modulus.

为使地基土在共同作用中的行为特征评价更为合理，本文应用了半空间问题竖向荷载下地基土的拉压模量不同弹性理论解，该理论解是通过引入Heaviside函数，利用不能承受拉应力材料的弹性理论解并结合拉压模量相等的经典Mindlin解而获得。

Besides, the name "Rio de la Plata ", together with Argentina came to be just mere wishes instead of reality. Never was Silver found there.

另外，&拉普拉塔河&的名字和&阿根廷&一样，仅仅成其为愿望而不是现实，那里从未发现过银子。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。