不拉的

Onderdonk, was suspended from his office on a charge of drunkenness, the real reason being his sympathy with High Churchmen; and his dispossession was so unjust that it was declared by the famous legal authority, Horace Binney, to be absolutely illegal.

主教76人，博士德东克被停职从他的办公室一负责人醉酒，真正的原因是他的同情与高牧师和他的占有权是如此不公正的，它被宣布由著名法律权威，贺拉斯binney ，绝对非法的。

Stewart's character, Bella Swan, is a newcomer to Forks who is forced to cope with the dueling pressures of starting life at a new school and the fact that her prospective boyfriend, the rakish Edward Cullen (played by the rakish Robert Pattinson), is a 104-year-old undead bloodsucker.

斯图尔特的角色，贝拉，是一个刚到福克斯镇的新人，被迫应付在新学校的生活，她未来的男朋友—爱德华#库伦（由俏皮的罗伯特#帕廷森扮演）是一个104岁的不死的吸血鬼。

And as for that sheet they made the rag ladder out of, ther' ain't no telling how many times they DIDN'T steal that; and flour, and candles, and candlesticks, and spoons, and the old warming-pan, and most a thousand things that I disremember now, and my new calico dress; and me and Silas and my Sid and Tom on the constant watch day AND night, as I was a-telling you, and not a one of us could catch hide nor hair nor sight nor sound of them; and here at the last minute, lo and behold you, they slides right in under our noses and fools us, and not only fools US but the Injun Territory robbers too, and actuly gets AWAY with that nigger safe and sound, and that with sixteen men and twentytwo dogs right on their very heels at that very time!

说到他们用来做绳梯的床单，他们已经偷了不知多少回啦。还有面粉啊，蜡烛啊，烛台啊，调羹啊，旧的暖炉啊，还有我如今已经记不起来的上千种东西，还有新的印花布衣服啊等等的。可我和西拉斯，还有我的西特和汤姆，还日日和夜夜看守着、提防着呢，这些我都对你说过了。可是我们没有一个能抓住他们的一根毛，或者见到过他们人，或者听到过他们的声音，而如今到了最后一刻，啊，你看吧，他们竟然能溜之大吉，就在我们的鼻子底下呢；还竟然敢于作弄我们，并且还不只作弄了我们，还作弄了印第安领地的强盗，并且终于把那个黑奴太太平平地弄走了，即便立即出动了十六个人、二十二条狗拼命追踪也无济于事！

A qiao lived with me together in a big courtyard which is called "da za yuan " in china,we were only walled,when the hawthorn tree grew up, I can got it without going out my yard,as a child, I'm "edacity",as a friend, I always picked off some to fill me stomach.a qiao aways could see me do that.he treated me as his friend and always made a joke on me "little food cat".

小的时候我和阿乔住在同一大杂院的，我家和他家只是隔着一到墙而已，偶尔他家的山楂成熟了就伸到我家院了，那时的我很好吃的，也不见外的摘了几个，阿乔也知道的，毕竟是好朋友，见面就说我"小馋猫"，也不怕吃拉肚了。

As an example of what I mean by luxuries which are not luxuries, take an extreme case, such as one hardly sees in Europe. Take an Indian rickshaw puller, or a gharry pony. In any Far Eastern town there are rickshaw pullers by the hundred, black wretches weighing eight stone, clad in loin-cloths.

我所说的名实不相符的奢侈享受可以举例说明，举一个在欧洲很少看到的极端例子吧：拿印度的人力车夫或者拉马车的矮种马来说，远东任何一个镇上，都有几百个人力车夫，全是肤色黝黑的可怜鬼，体重八英石，围着腰布。

Chance having ordained that he should encounter, in a case which he had argued, a former employee of the Laffitte establishment, he had acquired mysterious information, without seeking it, which he had not been able, it is true, to probe, out of respect for the secret which he had promised to guard, and out of consideration for Jean Valjean's perilous position.

他偶然在他辩护的一件讼事中遇到一个拉菲特银行过去的职员，他没有去寻找就得到了一些保密的材料，这些材料确实是他无法深究的，因为他要遵守他不泄密的诺言，又要顾到冉阿让的危险处境。

The evolution is not in a way of Darwinism but Lamarckism. The evolution of technology is a process of selection which includes natural and social selection, which means flowing and integration of technology information. The evolution refers to not only the progress, but also stagnation and degeneration.

技术在技术环境中进化，技术环境包括自然环境和人文环境；技术进化具有拉马克式的特征，其要点是用进废退和获得性状的遗传；技术在选择中进化，技术的选择包括自然选择和社会选择两个方面；技术进化意味着技术信息的流动和组合；技术进化不仅仅指技术的进步，还包括技术的退化及技术发展的停滞；技术进化具有多样性；技术进化是不确定的，又可以在一定程度上预测；技术进化是连续进行的，但也表现出突变的特征；技术进化并不意味着技术是有机体。

And by acknowledging that both good and evil are only states of the Matter, Neoplatonist suggested the God to be a Craftsman who can do nothing if the Matter doesn't exist, instead of a Creator, which is claimed by the Christ, who must be responsible for all the things that exists in the universe.

而且由于新柏拉图主义认为善和恶不过是物质的一种状态，他们将唯一的神说成是脱离物质本身什么也创造不出来的"手艺人"，而非像基督徒一样认为"唯一的神"是为宇宙中所有事物的存在负责的"创世者"。

The design of the stadium was selected from a series of concept designs ranging from acknowledgement of Johannesburg's disappearing mine dumps; the kgotla of the African city state; the African map as a horizontal representation, which included the roof as a desert plane supported on tropical trees set within the mineral wealth of Southern Africa; to a representation of the protea, South Africa's national flower.

它可以容纳94000名观众观看这场盛事。这个设计从众多的设计概念中获胜，其中包括灵感来源于约翰内斯堡已经不在的矿堆的概念、非洲城邦里的歌特拉（Kgotla，公共聚会的地方）的概念、非洲地图水平化展示（屋顶像个荒凉的星球，由热带树木支撑着，来展示南非的丰富矿产）的概念、南非国花山龙眼的概念。

The design of the stadium was se lected from a series of concept designs ranging from acknowledgement of Johannesburgs disappearing mine dumps; the kgotla of the African city state; the African map as a horizontal representation, which included the roof as a desert plane supported on tropical trees set within the mineral wealth of Southern Africa; to a representation of the protea, South Africa's national flower.

它可以容纳94000名观众观看这场盛事。这个设计从众多的设计概念中获胜，其中包括灵感来源于约翰内斯堡已经不在的矿堆的概念、非洲城邦里的歌特拉（Kgotla，公共聚会的地方）的概念、非洲地图水平化展示（屋顶像个荒凉的星球，由热带树木支撑着，来展示南非的丰富矿产）的概念、南非国花山龙眼的概念。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷