不拉的

What was not so obvious was the ability of real estate, which has always had a slightly rakish air, to drag even the most respectable and conservative parts of the economy down with it.

不明显的还有房地产的市场氛围一直都轻松，现在却把其他稳定保守的行业也拉下了水。

Semler's pharmacy, along with six others in the nation, has been certified by Pharmacists for Life International as being a drug store that will not fill birth control prescriptions.

萨米拉的药店和其他六家药店已经通过国际生活药剂师的鉴定，作为一家不会出售节育药品的药店。

Ramanujacharya who had started out as a "saint" and regarded himself a servitor of lord narayana in the line of illustrious alwar saints before him, is more remembered for his political activities, quite a few of which were very unbecoming of a noble man.

Ramanujacharya谁已经开始了一个所谓"圣人"，并认为自己是仆人勋爵拉亚在行杰出阿尔瓦尔圣人在他面前，更怀念他的政治活动，也有不少，其中很不得体的一项崇高的人。

She imposed unwittingly on the old lady and gentleman, by her ingenious cordiality; gained the admiration of Isabella, and the heart and soul of her brother: acquisitions that flattered her from the first, for she was full of ambition, and led her to adopt a double character without exactly intending

她乖巧而又亲切地，不知不觉地骗住了老夫人和老绅士，赢得了伊莎贝拉的爱慕，还征服了她哥哥的心灵——这收获最初挺使她得意。因为她是野心勃勃的，这使她养成一种双重性格，也不一定是有意要去欺骗什么人。

To most ears there is little difference between a Strad and a good modern maker, admits Ruggiero Ricci, a master violinist.

大师级小提琴家Ruggiero Ricci承认，一把斯特拉底和一把制作精良的现代提琴之间的差别，大多数人是听不出来的。

Some Brahmins, clad in all the sumptuousness of oriental apparel, and leading a woman who faltered at every step, followed

他们都穿着豪华的东方式的僧袍，正拉着一个踉踉跄跄站立不稳的女人往前走。

Although the parents dote on her, but because of the Shan Tela"s skin color, she is straight from the shoulder being expelled a Caucasian"s Residential school; The family member has the excellent conditions, she actually cannot touch on slightly.

令她种族主义的阴影下吃尽苦头。虽然父母都疼爱她但因着珊特拉的肤色，被狠狠地赶出一所白人的寄宿学校；家人拥有优越条件，却沾不上边。

An astonishing figure for somebody who was not so long ago struggling to pay off a $20,000 debt after an unsuccessful foray into national politics in 2000, and who was elected to the Senate only in 2004

对于一个挣扎着刚还清那在2000年由于不成功的竞选拉下20000美金债务，在2004年刚当选的新参议院来讲是很让人跌破眼镜的了。

I never say to him,"Let this or that enemy alone, because it would be ungenerous or cruel to harm them"; I say,"Let them alone, because I should hate them to be wronged": and he'd crush you like a sparrow's egg, Isabella, if he found you a troublesome charge.

我从来不对他说，'放开这个或那个敌人吧，因为伤害他们是不正大光明的，残酷的。'我说，'放开他们吧，因为我可不愿意他们被冤枉。'伊莎贝拉，如果他发现你是一个麻烦的负担，他会把你当作麻雀蛋似的捏碎。

Hat's when TMZ caught him making an ungentlemanly hand gesture on Jennifer Aniston's super-toned tuchus as they posed for pics on a cruise of the Seine during the European promotional tour for "The Bounty Hunter."

MZ抓到杰拉德#巴特勒作出了不君子的姿势，当他和詹妮弗#安妮斯顿在塞纳河游船上为拍照摆姿势的时候（在欧洲为"赏金猎人"做推广的时候）。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷