不折不扣

Enjolras bore within him the plenitude of the revolution; he was incomplete, however, so far as the absolute can be so; he had too much of Saint-Just about him, and not enough of Anacharsis Cloots; still, his mind, in the society of the Friends of the A B C, had ended by undergoing a certain polarization from Combeferre's ideas; for some time past, he had been gradually emerging from the narrow form of dogma, and had allowed himself to incline to the broadening influence of progress, and he had come to accept, as a definitive and magnificent evolution, the transformation of the great French Republic, into the immense human republic.

安灼拉是一个不折不扣的革命者，但从绝对完善的角度来看，还是有缺点的，他太象圣鞠斯特，不太象阿那卡雪斯·克罗茨①；但他的思想在"ABC的朋友们"中受到公白飞思想的吸引；不久以来，他逐渐摆脱了他那狭隘的信条，走向扩大了的进步；他开始承认，最终的宏伟演进是把伟大的法兰西共和国转变为浩浩荡荡的全人类的共和国。

If a similar script were to get played out this time around, the Dow Jones Industrial Average /quotes/comstock/10w!

这可就是一个不折不扣的凶兆了，因为1974年至1982年那样的行情足以让任何一位投资者感到沮丧。

It was clearly an authenticity requirement that Nick Cage should be totally believable when,as Antonio Corelli, he plays the mandolin.

当尼克成为安东尼奥弹奏起曼陀林，他需要完全的让人信服；而这也是一个不折不扣的要求。

I am a real couch potato.

我是个不折不扣的电视迷。

This is the time for me but a fully-fledged "culture shock."

这对当时的我来说可是一个不折不扣的"文化冲击"。

I use the term "boyfriend" loosely, as Damian is clearly a homosexual.

应该说是男性朋友他是不折不扣的同性恋

I suppose your brother was quite a beau, Miss Dashwood, before he married, as he was so rich?

达什伍德小姐，我想，既然您的哥哥那么有钱，那么他结婚以前一定是个不折不扣的美男子吧。

Jesus has teached to us the the Spirit is Life and the letter is dead.

耶稣教给我们的生活和精神是不折不扣的亡灵。

His soundtrack is a raucous, authentic collection of mid-70's radio fare, be it sharp-edged pop (Sweet, the vastly underrated Rick Derringer), nascent metal and out-and-out hard cheese.

他的配乐是一个喧闹，中度- 70的无线电票价正宗收集，无论是锋利流行（甜，大大低估里克德林格），新生的金属和不折不扣硬奶酪（Foghat ，布莱克奥克阿肯色州）。

But I think this is something downright cruel and unchristian.

但我觉得这可是不折不扣的残忍，违反基督精神。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。