不成对的

But for the more musically literate vandal, an atonal barrage probably works better.

不过对那些在音乐上有点儿修养的坏蛋来说，不成调调连珠炮似的乐曲就会更奏效。

"No, indeed, I cannot," said Little Claus;"only think how much profit I could make out of this conjuror."

"不成，这个我可不干，"小克劳斯说。"你想想看吧，这位魔法师对我的用处该有多大呀！"

A it would be disproportionately costly for him to submit this information jointly; or

a对他而言，联合提交此信息的费用不成比例；或

But if you have either no fellow?feeling for the misfortunes I have met with, or none that bears any proportion to the grief which distracts me; or if you have either no indignation at the injuries I have suffered, or none that bears any proportion to the resentment which transports me, we can no longer converse upon these subjects.

但是，如果你对我遭遇的不幸要么没有同胞情，要么你的同胞情和让我烦恼的悲痛程度根本不成比例；或者，如果你对我受的伤要么没有感到愤慨，要么感到了也和我所感到的愤慨不成比例，那么我们就不能继续在这些话题上讲下去。

It is absolutely essential to reverse the irrational misuse of nonrenewable resources.

彻底窜改对不成再生资源的非理性滥用是决对有必要的。

Oh yeah,desperation is a keeper of hope ,and hope acts as a guide for desperation setsin,hope steps to the side,quietlyobserving your despair,your pain and your helptessness,it smiles at you, laughs at you as you fall prey to the pranks that desperation has played on you ,laughs at how you can't see past the tip lf yout nose that hopesurrender to desperation,hope might come out and save you ,but that'sleave you along only hope has the power to do that,so ,good luck!

对了，绝望是希望的守护神，希望是绝望的引路人，当绝望来临的时候，希望便在一旁默默的看着一切，你是如何的不安，如何的痛苦，如何的不知所措，他在一旁笑着，嘲笑你被绝望捉弄的样子，嘲笑你目光狭窄看不到他的存在，在你被绝望搞的不成样子的时候，希望有可能出来救你，但只是"有可能"，因为除了希望，没有什么可以劝说绝望离去，但是唯一可以做到这些的，所以，祝你好运

The authors found that the prealence of protrusio increased to approxi- mately 35.9% by the age of twenty years and then it plateaued; howeer, its presence did not correlate with osteoarthritic changes as measured with the Iowa hip score in patients more than forty years of age.

作者发现髋臼前突的发病率在20岁时增加到35.9%然后进入平台期，但其表现与骨关节炎改变并不成比例（IOWA髋指数，年龄大于40岁）；对有症状的患者来说，髋关节前突与髋部疼痛之间呈正相关关系，关节间隙宽度与髋前突间呈负相关关系，提示髋关节前突的力学因素对关节退变有一定作用，但可能不是主要因素。

The primary forms of interest rate risk to which banks are typically exposed are:(1) repricing risk, which arises from timing differences in the maturity and repricing of bank assets, liabilities and off-balance sheet positions;(2) yield curve risk , which arises from changes in the slope and shape of the yield curve;(3) basis risk, which arises from imperfect correlation in the adjustment of the rates earned and paid on different instruments with otherwise similar repricing characteristics; and (4) optionality, which arises from the expressed or implied options imbedded in many bank assets, liabilities and off-balance sheet portfolios.

银行面对的利率风险主要表现为以下几种形式：（1）再定价风险，它产生于银行资产、负债和表外业务的期限不匹配和利率调整的幅度不一致；（2）收益曲线风险，它产生于收益曲线的斜率和形状发生的变化；（3）基本点风险，与再定价风险相似，它主要来自对不同金融工具收取和支付的利率不成比率的变动；（4）选择权，它产生于银行资产、负债、表外业务中存在的或明或暗的选择权。

In this paper, the phenomenon of abnormal nodularizing or unsucceeded globing in nodular iron product was introduced, and the cause was also analyzed.

对球铁生产中出现的球化不良或球化不成现象，分析了产生的原因，借鉴日本铸造学者张博、明智清等在《球墨铸铁》中的防止球化衰退的&二次球化&，经过生产实践，摸索出了用&补充球化&法来挽救球化不良或球化不成的铁水，取得了较好的效果。

He told me, he could not tell exactly, to what Degree the Plantation was improv'd; but this he knew, that my Partner was grown exceeding Rich upon the enjoying but one half of it; and that to the best of his Remembrance, he had heard, that the King's Third of my Part, which was it seems granted away to some other Monastery, or Religious House, amounted to above two hundred Moidores a Year; that as to my being restor'd to a quiet Possession of it, there was no question to be made of that, my Partner being alive to witness my Title, and my Name being also enrolled in the Register of the Country; also he told me, That the Survivors of my two Trustees, were very fair honest People, and very Wealthy; and he believ'd I would not only have their Assistance for putting me in Possession, but would find a very considerable Sum of Money in their Hands, for my Account; being the Produce of the Farm while their Fathers held the Trust, and before it was given up as above, which as he remember'd, was for about twelve Years.

他又告诉我，现在回忆起来，他曾听说，仅仅政府收到我所应得的三分之一，每年就达二百葡萄牙金币以上；这部分钱好像拨给了另一个修道院或什么宗教机构去了。要收回这笔财产，应该是不成问题的，因为我的合股人还活着，可以证明我的股权，而且，我的名字也在巴西登记在册。他又告诉我，我那两位代理人的财产继承人，都是很公正诚实的人，而且都很富有。他相信，我不仅可以获得他们的帮助，领到我的财产，而且，还可以从他们那里拿到一大笔属于我的现款。那是在他们父亲保管期间我每年的收入。据他记忆，把我收入部分缴公，还只是十二年以前的事。我听了他的话，心里感到有些烦恼和不安。我问那老船长，我既然立了遗嘱，指定他，这位葡萄牙籍船长，作为我财产的全权继承人，那两位代理人怎么能这样处理我的财产呢？他对我说，他确实是我的继承人。但是，关于我的死亡一直无法证实。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。