不成功的

According to the understanding of the flow characteristics, a mechanism of formation of vortex streets has been proposed to be the absolute instability of the wake, and several methods of flow control have been developed and shown successful.

根据表面流动及尾流特性的研究结果，从流动稳定性的角度提出了尾流中涡街产生的机理，在于尾流中存在着绝对不稳定的区域。基于对流动特性的理解，从改变流动稳定性的角度，寻求各种流动控制方法。试验结果表明这些方法是成功的。

The day passed thus; he scarcely tasted food, but walked round and round the cell like a wild beast in its cage. One thought in particular tormented him: namely, that during his journey hither he had sat so still, whereas he might, a dozen times, have plunged into the sea, and, thanks to his powers of swimming, for which he was famous, have gained the shore, concealed himself until the arrival of a Genoese or Spanish vessel, escaped to Spain or Italy, where Merc d s and his father could have joined him. He had no fears as to how he should live--good seamen are welcome everywhere. He spoke Italian like a Tuscan, and Spanish like a Castilian; he would have been free, and happy with Merc d s and his father, whereas he was now confined in the Chateau d'If, that impregnable fortress, ignorant of the future destiny of his father and Merc d s; and all this because he had trusted to Villefort's promise.

这一天就这样过去了，他没吃一点食物，只是在斗室里走来走去，象一只被困在笼子里的野兽似的，最使他苦恼的是，在这次被押送的途中，他竟这样的平静和呆笨，他本来这次跳海也是成功的，他的游泳技术是素来有名的，他可以游到岸边躲起来，等到热那亚船或西班牙船来的时候，逃到西班牙或意大利去，美塞苔丝和他的父亲可以到那儿去找我团聚，他跟本用不着担心以后的生活，因为他是一个好海员是到处都受人欢迎的，他讲起意大利语来就象托斯卡人一样［意大利的一种民族。

However, this examination never has a standard answer; in other words, it is a test that challenges examinees' capability and endurance, and moreover, its judgment is not made at present or on the site but may show up behind the curtain of time or in the far future.

有许许多多应试者怀着朴素的理想和最初的冲动进入考场，希翼能够尽快找到解题的方式，获取成功的答案，但是，这种考试是一种没有标准答案的考试，或者说，对于所有的受试者，它是一种不仅检测能力而且检测耐力的考试，它的评判者甚至不在考试的当下和现场，而在时间帷幕的后面或遥远的将来。

Domenico from Venice, Custos of the time, writes to the Cardinal Prefect of the Holy Congregation de Propaganda Fide "I am obliged to inform your Excellency, how I succeeded, not without a miracle, the night of the 25th of last June, to furtively free all the religious of the family of Bethlehem from the hands of those Turkish tax-collectors, who with grave insult and deprecation had suddenly become the patrons of the friary and kept them in a pitiful slavery..."

西元1760年三月三日，当时的圣地监管 Custos ，威尼斯来的 Domenico 神父向圣座传信部的 Prefect 枢机写道「我满怀感激的告知阁下，我是如何成功的，不带任何奇迹的，在去年六月二十五日晚间，偷偷地将白冷的所有的教友家庭由那些土耳其税吏手中得到自由，那些原本非常傲慢并敌视的人突然变成了修士们的保护者，并像个可怜的奴隶一样

The younghood is a period full of dysphoria, but I got no desirable comprehension and guidance from them. What echoed in my mind was their warnings that my future would be decided by the Entrance Examination For College and I should study hard for a better future. In their eyes, I was an obedient son. Without any helpful hobbies I only knew how to learn and do exercises of each subject. Actually, I became a good test-taker with a great deal of test-oriented data in my mind.

青春期是一生中最烦躁不安和痛苦不堪的时期，但却得不到相应的理解和指导，整天听到最多的是前途在于高考，要好好用功呀，我是个听话的孩子，除了学习和演算习题没有什么特别的兴趣爱好，当初我竟成了一个比较成功的考试机器，我的头脑全被一些应试资料充斥，应付考试不成问题，经常得第一名，但有什么用呢？

Mild saltationism was rejuvenated with interest in Goldschmidt's genetic hopeful monsters, but a complex saltationism that would significantly leap over transitional forms is pure heresy at the moment.

虽然温和的突变论因为对于Goldschmidt所提出的遗传学上有希望成功的怪物的兴趣而重新获得了青春，但是，到目前为止，那种认为完全不需要过渡形态就可以产生重大跳跃的复杂突变理论，却还仍然是一种纯粹的异端。

Mild saltationism was rejuvenated with interest in Goldschmidt's genetic hopeful monsters, but a complex saltationism that would significantly leap over transitional forms is pure heresy at the moment.

虽然温和的突变论因为对于高兹史密特所提出的遗传学上有希望成功的怪物的兴趣而重新获得了青春，但是，到目前为止，那种认为完全不需要过渡形态就可以产生重大跳跃的复杂突变理论，却还仍然是一种纯粹的异端。

Given this unusual array of talent among the leading princes, and the fact that all the old preposessions of those who were Catholics still survived-- the instinct to take control of the religious crisis into their own hands, to settle the problems of their own realms, for example, by a national council not under papal influence--given all this, the fact that Pius IV succeeded in reassembling the council, at Trent, within little more than two years would suggest that he is a more important figure than has usually been recognised.

一，鉴於这种不寻常的一系列人才居於领先地位的王子，和一个事实，所有的旧preposessions这些谁是天主教徒仍然存活-本能控制的宗教危机掌握在自己手中，以解决他们的问题自己的领域，例如，一个国家没有受到教皇影响-鉴於所有这一切，一个事实，即皮尤斯四成功地组装理事会在特伦特，在两年多建议，他是一个比数字更重要通常也被人认可。

The rapid rise of the space program that followed, and NASA's ability to successfully answer President Kennedy's challenge to the moon would not have been possible without that firm foundation laid by the NACA.

随之而来的是太空项目的高速发展，NASA用其实力成功地回答了肯尼迪总统提出的登月挑战。但如果没有NACA打下的坚实基础，这是不可能的。

In his prose,"A Dramatist," Walser imputed Büchner's failure as an excellent dramatist to his personality. Later, Walser refuted such criticism. Juxtapose his opinion of Büchner and his refutation, and we can infer that Walser was probably in the opinion that Büchner, Kleist and himself were not well-known during their lifetime due to their personality. This is not only a self-criticism, but also a secret criticism of the prevailing opinion of his contemporaries.

他在一位剧作家一文中暗批毕西纳受限於自身性格，无法成为卓越的剧作家；若将此批评对照他之后於自我辩护信中的反驳，更令人怀疑瓦尔泽实是想藉此文表达：毕西纳的性格如同克莱斯特及其本身的性格一般，难以胜任人生舞台，故无法在有生之年享受成功的荣耀；而此看似自我批评，却也是对主流意见隐密不彰的批判。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。