不愿意地

Heaven forbid that I should do anything I don't want to do, he said in a strangely desperate tone as he put his hand under my chin and pulled my face up to his.

上天禁止我做我不愿意做的事情。话音中带着奇怪地绝望的声调，他捧起我的脸，托向他的。

"I won't," said Carrie, who was, nevertheless, complying against her will.

&我不愿意，&嘉莉说，可是她还是违心地坐了下来。

Being "a righteous man," he decided to end their commitment and free Mary without publicly disgracing her.

约瑟是「义人」，决定把马利亚休了，让她能重获自由，不愿意明明地羞辱她。

The truth is that, even as they insist that the public finances are the most important challenge the country faces, neither of them really wants to talk about the dispiriting subject much, or in much detail.

但事实是，尽管他们声称财政是目前国家面临的最严峻的挑战，他们也都不愿意过多地谈论这个令人沮丧的话题，或是涉及过多的细节。

Hot weather indisposes a man to work hard.

炎热的天气使人不愿意辛勤地工作。

When the Duke questioned her, Marguerite admitted everything, and, without a second thought, advised him not to concern himself with her any more, saying she did not have the strength to keep faith with the pledges she had given, and adding that she had no wish to go on receiving the liberalities of a man whom she was deceiving.

玛格丽特经过盘问，向公爵承认了一切，毫不遮盖地劝告他停止照管她，因为她感到自己没有力量再坚守原来的诺言，不愿意再长期接受一个她欺骗的人的恩惠。

Distraught, Trish blamed society's focus on beauty, not willing to realize that she had betrayed him by misrepresenting herself.

翠丝疯狂地责备社会太看中美丽，而不愿意承认是她因错报自己而背叛了他。

I did not like to see her prodded and pushed.

我不愿意看见她被人家推推搡搡地。

And let's face it: Doubt can creep into Houston's team mindset rather easily if -- after avoiding the Utah team it desperately didn't want to see for a third straight year -- Portland roughs the Rockets up first.

让我们来面对现实吧：怀疑会很容易地悄悄潜入火箭队的心态中，如果——在第3年避开他们最不愿意碰到的爵士队的话——开拓者能够首先在第一场击败火箭的话。

When she got the record of the year award, for "Rehab," immediately afterward, she looked shakier and shared long hugs with people onstage, but she did remember to thank her label.

凭借《Rehab》获得年度最佳唱片奖之后，她显得异常兴奋，忘乎所以地拥抱了舞台上的工作人员，久久不愿意分开，但她忘了向唱片公司表示感谢。

No clear conclusions can be made about the predictie alidity of specific measures, they found, except for criteria for the underuse of drugs for cardioascular disease.

除了心血管病不合理用药标准外，对于特定评价方法的预测效度没有明确的结论。

The third and last is that almost all of them, being infinite in number, have been impostures, and by idle and crafty brains merely contrived and feigned after the event past.

第三、即最后一点是：几乎所有这些不胜枚举的预言都是欺人之谈，都是在事件过后由无聊而狡猾的脑筋推测与凭空捏造的。