不愿意地

The men was very huffy, and some of them wanted to hang Jim for an example to all the other niggers around there, so they wouldn't be trying to run away like Jim done, and making such a raft of trouble, and keeping a whole family scared most to death for days and nights.

这样一说，大伙儿冷静了一些，因为那些急着要绞死那做了错事的黑奴的人，往往是最不愿意为了出过气拿出赔偿金的。尽管如此，他们还是恶狠狠地咒骂杰姆，还时不时地给他一个巴掌。不过杰姆决不吭一声。

If we believe in the inspiration and inerrancy of the Bible, unity in revelation, and progressive revelation, we must believe that God is the same, and the way God deals with his people is always the same: both in Bible times, and today ( s cholars often hide this fact from us), we can study biblical theology with confidence.

我们若相信《圣经》是上帝所默示的，完全无误（因为上帝是《圣经》的作者）；启示的统一性；启示的历史进展性；上帝永远不变；上帝对待祂的子民的方法与原则不会改变﹕圣经时代如是，现在也如是（这一点是很多学者不愿意我们认真考虑的），我们便可以有信心地研究圣经神学。

If we believe in the inspiration and inerrancy of the Bible, unity in revelation, and progressive revelation, we must believe that God is the same, and the way God deals with his people is always the same: both in Bible times, and today (scholars often hide thisfact from us), we can study biblical theology with confidence.

我们若相信《圣经》是上帝所默示的，完全无误（因为上帝是《圣经》的作者）；启示的统一性；启示的历史进展性；上帝永远不变；上帝对待祂的子民的方法与原则不会改变﹕圣经时代如是，现在也如是（这一点是很多学者不愿意我们认真考虑的），我们便可以有信心地研究圣经神学。

It happen'd, being in Company with some Merchants and Planters of my Acquaintance, and talking of those things very earnestly, three of them came to me the next Morning, and told me they had been musing very much urn what I had discoursed with them of, the last Night, and they came to make a secret Proposal to me; and after enjoining me Secrecy, they told me, that they had a mind to fit out a Ship to go to Guinea, that they had all Plantations as well as I, and were straiten'd for nothing so much as Servants; that as it was a Trade that could not be carried on, because they could not publickly sell the Negroes when they came home, so they desired to make but one Voyage, to bring the Negroes on Shoar privately, and divide them among their own Plantations; and in a Word, the Question was, whether I would go their Super-Cargo in the Ship to manage the Trading Part upon the Coast of Guinea?

有一次，我与一些熟悉的种植园主和商人又很起劲地谈论这些事情。第二天上午，有三个人来找我。他们对我说，他们对我昨天晚上的谈话认真思考了一番，特前来向我提出一个建议。但他们说，这建议必须保密。因此他们要求我严守秘密。然后，他们对我说，他们想装备一条船去几内亚。他们说，他们都像我一样有种植园，但最感缺乏的是劳动力。他们不可能专门从事贩运黑奴的买卖，因为他们回巴西后不可能公开出售黑奴，因此，他们打算只去几内亚一次，回巴西后把黑奴偷偷送上岸，然后大家均分到各自的种植园里去。简而言之，现在的问题是，我愿不愿意管理他们船上的货物，并经办几内亚海岸交易的事务。

It happen'd, being in Company with some Merchants and Planters of my Acquaintance, and talking of those things very earnestly, three of them came to me the next Morning, and told me they had been musing very much upon what I had discoursed with them of, the last Night, and they came to make a secret Proposal to me; and after enjoining me Secrecy, they told me, that they had a mind to fit out a Ship to go to Guinea, that they had all Plantations as well as I, and were straiten'd* for nothing so much as Servants; that as it was a Trade that could not be carried on, because they could not publickly sell the Negroes when they came home, so they desired to make but one Voyage, to bring the Negroes on Shoar privately, and divide them among their own Plantations; and in a Word, the Question was, whether I would go their Super-Cargo* in the Ship to manage the Trading Part upon the Coast of Guinea?

有一次，我与一些熟悉的种植园主和商人又很起劲地谈论这些事情。第二天上午，有三个人来找我。他们对我说，他们对我昨天晚上的谈话认真思考了一番，特前来向我提出一个建议。但他们说，这建议必须保密。因此他们要求我严守秘密。然后，他们对我说，他们想装备一条船去几内亚。他们说，他们都像我一样有种植园，但最感缺乏的是劳动力。他们不可能专门从事贩运黑奴的买卖，因为他们回巴西后不可能公开出售黑奴，因此，他们打算只去几内亚一次，回巴西后把黑奴偷偷送上岸，然后大家均分到各自的种植园里去。简而言之，现在的问题是，我愿不愿意管理他们船上的货物，并经办几内亚海岸交易的事务。

It is to avoid this plain confession of truth, as it should seem, that this imitation of masters–indeed, almost all imitation which implies a more regular and progressive method of attaining the ends of painting–has ever been particularly inveighed against with great keenness, both by ancient and modern writers.

人们似乎不愿意简单地承认，曾遭到古今评论家们异常强烈和十分尖锐抨击的，大师们模仿作品的事实。的确，几乎所有的模仿都更为经常地包含着现代艺术前沿的新方法。

It is to avoid this plain confession of truth, as it should seem, that this imitation of masters–indeed, almost all imitation which implies a more regular and progressive method of attaining the ends of painting–has ever been particularly inveighed against with great keenness, both by ancient and modern writers.

人们似乎不愿意简单地承认，曾遭到古今评论家们异常强烈和十分尖锐抨击的，大师们模仿作品的事实。的确，几乎所有的模仿都更为经常地包含着现代艺术前沿的新方法。练习翻译？遇到难题？快来翻吧

Of the whole society.yet free market provide enough system arrangement for those families above ,which wil naturally hand over their resources to the entrepreneurs,otherwise,they would b obsoleted ruthlessly with bankrupted companies.,since they had to hand over their control right.

假如他们不愿意这样做，那市场就会无情地淘汰他们，以破产倒闭的方式使其交出对资源的控制权。市场总是顽固地要把资源转移到能力最高的企业家手里。权力控制经济的社会、身份制社会、国有企业制度，都无法做到这一点，因而其经济整体效率必然要比市场配置资源的社会低很多。

Instructor. In the beginning, he doesn't like you and doesnt attach importance to you. Maybe he will criticize you veryseriously in public, yells to you when you make mistakes, or zaps you back to face reality which you are scared of.

在开始时他不喜欢你，不重视你，他可能在大庭广众下严厉地批评你，当你犯错时对你大吼大叫或者把你拉回你不愿意面对的现实。

The FIA would not change the running order, so the other drivers, who had all sensibly drunk plenty of water were left hopping around with agonised looks on their faces.

而国际汽联不愿意更改检查顺序，这样其他那些明智地喝了大量水的车手们就只有痛苦地在那里坐立不安的等待了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。