不愿意

The chamberlains, who were to carry the train, stretched their hands to the ground as if they lifted up a train, and pretended to hold something in their hands; they did not like people to know that they could not see anything.

这么着，皇帝就在那个富丽的华盖下游行起来了。站在街上和窗子里的人都说：&乖乖，皇上的新装真是漂亮！他上衣下面的后裾是多么美丽！衣服多么合身！&谁也不愿意让人知道自己看不见什么东西，因为这样就会暴露自己不称职，或是太愚蠢。皇帝所有的衣服从来没有得到这样普遍的称赞。

The chamberlains, who were to carry the train, stretched their hands to the ground as if they lifted up a train, and pretended to hold something in their hands; they did not like people to know that

谁也不愿意让人知道自己看不见什么东西，因为这样就会暴露自己不称职，或是太愚蠢。

Not he himself had assumed the office of prophet, but Jahweh had conferred it upon him notwithstanding his reluctance.

不是他本人曾担任办公室先知，但jahweh已赋予它后，他尽管他不愿意。

Not he himself had assumed the office of prophet, but Jahweh had conferred it upon him notwithstanding his reluctance.

不是他本人就任先知，但Jahweh授予它赋予尽管他不愿意。

Some are less credible: playing on Irish concerns about being dragged into other people's wars, leading No campaigners accuse the EU of becoming a "militarised" power, capable of deploying thousands of troops round the globe in days.

而有些则不那么靠谱：利用爱尔兰不愿意被拖入别国的战争这一点大做文章，某些反对组织声称欧盟正变成一支&军事化&力量，几天之内便可将部队部署到世界上任何一个地方去。

For some reason European recyclers have been loath to handle self-adhesive label liners because of the silicone.

出于某种原因欧洲再造已经不愿意处理不干胶标签班轮由于硅。

I do not like a close shave, and would not let him go over me a second time

我不喜欢剃得太光，不愿意让他给我再来上一通。

When unable to act or unwilling to show their hands, the ancient powers use mortal heroes and villains as agents to further their own agendas — Sargeras used Azshara as his servant in an attempt to open the Well of Eternity, and the human wizard Rhonin was the cat's-paw of the Dragons during the Second War.

当不允许去扮演或不愿意展示他们的力量时，永生者们会借用凡人英雄或恶棍作为执行他们长远计划的代理人——萨格拉斯利用他的从者艾萨拉企图开启永恒之井，而人类法师罗宁在第二次战争则是为巨龙们赴汤蹈火的傀儡。

I would have you prove my promises. Let it not be said of you,"In this thing ye did not believe the Lord your God" Deut.

我要你证实我的应许，我不愿意你&在这事上却不信耶和华你们的神&（申一：32）。

I would have you prove my promises. Let it not be said of you,"In this thing ye did not believe the Lord your God" Deut.

我要你证实我的应许，我不愿意你「在这事上却不信耶和华你们的上帝」（申一32）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。