不愉快的

But the fact is, that being, as I am, to inherit this estate after the death of your honoured father (who, however, may live many years longer), I could not satisfy myself without resolving to chuse a wife from among his daughters, that the loss to them might be as little as possible, when the melancholy event takes place -- which, however, as I have already said, may not be for several years.

事情是这样的：往后令尊过世，得由我继承财产，因此我打算娶他的个女儿作家室，使得将来这件不愉快的事发生的时候，你们的损失可以尽量轻一些，否则我实在过意不去。当然，正如我刚才说过的，这事情也许要在多少年以后才会发生。

Diacetyl is signal products of ripeness of beer fermentation and proper content of higher alcohols could make beer products full and mild in taste, but excessive higher alcohols not only bring beer peculiar smell but also make beer toxic and ebriety caused by alcohols, so superscale of diacetyl and higher alcohols had become restrictive factors and outstanding contradictions of improving beer qualities, especially in producing low cost beer products fermented by elevating fermentation temperature, shortening fermentation period and increasing content of subsidiary materials.

双乙酰也是啤酒发酵成熟的标志物质，过量的双乙酰给啤酒带来不愉快的"馊饭味"，而适量的高级醇可使酒体丰满圆润、口感柔和协调，但高级醇含量过高，不仅会给啤酒带来异杂味，还易发生醇类中毒，导致醉酒。因此，双乙酰和高级醇超量已成为制约啤酒质量的重要因素，特别是在提高温度、缩短周期、增加辅料的低成本快速发酵中，这一问题更加突出。

The only explicit reference to the rancour that had tinged so many of their exchanges came when Mrs Clinton referred to their "spirited dialogue" on the campaign trail –"that was the nicest way I could think of phrasing it," she added.

唯一正面提到那段让人感到不愉快的往事的是克林顿夫人将他们之间的唇枪舌剑称为"富有激情的对话"。"这是我能想到的最合适的词汇。"她补充说到。

Richter's insouciance and general visibility-his phone number is posted on his Web site-suggests an unpleasant fact about the eternal cat-and-mouse game that the Internet's spam war has became; the nefarious mouse is winning, and it's not even a close race.

Richter漫不经心的把自己的电话号码贴在他的网站上使大众都可以看到，这也暗示着互联网上的垃圾邮件的战争变成了外部世界令人不愉快的猫和老鼠的游戏。

Conflict threatens social stability; the expression of contrary opinions risks face, potentially disgracing all involved; openly speaking one's mind appears distasteful, even unseemly and downright dangerous in a hierarchical world of tangled ties.

冲突会威胁社会的稳定，说出相反的意见，会有面子的危险，很有可能会冒犯所有有关的人；要在一个关系错综复杂、等级森严的世界里，公开说出心里话，是会让人很不愉快的，甚至不合适宜，而且相当危险的。

But in reality, there is it, and there is the absence of it, and you do have a choice of whether or not to lift your fingers--your thoughts, that is--off of what is evoking this unpleasant experience.

但是真正的实情是，有有沙纸的地方，也有没有沙纸的地方，而你，是有权选择是否把你的手--也就是你的想法--从那些引起这种不愉快的体验的东西上拿开的。

Mars and Mercury evilly disposed, and in conjunction with the Moon, signifies Thieves and Robbers, but if Saturn behold them, or be in the Seventh, they will suffer according to their deserts, and therefore whenever you see indications of grievous crimes, consider whether the Infortunes are strong or not, and oppress the Sun, Moon, or Lord of the Ascendant; or if the Lord of the Ascendant be combust, or in an enemy to the Moon, for then undoubtedly the Native will suffer for his Villainy.

火星和水星落陷/失势/被刑克，且合月亮，是小偷或强盗的象征；如果还与土星成相位，或是位于第7宫，那么他们会受到应得的惩罚。因此，不论何时你看到令人不愉快的罪行迹象，考虑一下凶星是否有力量，是否刑克太阳、月亮或命主星；如果命主星被燃烧，或是位于月亮落陷/失势的地方，那么盘主会受到其恶行应得的惩罚是勿庸置疑的。

Mars and Mercury evilly disposed, and in conjunction with theMoon, signifies Thieves and Robbers, but if Saturn behold them, orbe in the Seventh, they will suffer according to their deserts, andtherefore whenever you see indications of grievous crimes, considerwhether the Infortunes are strong or not, and oppress the Sun,Moon, or Lord of the Ascendant; or if the Lord of the Ascendant becombust, or in an enemy to the Moon, for then undoubtedly theNative will suffer for his Villainy.

火星和水星落陷/失势/被刑克，且合月亮，是小偷或强盗的象征；如果还与土星成相位，或是位于第7宫，那么他们会受到应得的惩罚。因此，不论何时你看到令人不愉快的罪行迹象，考虑一下凶星是否有力量，是否刑克太阳、月亮或命主星；如果命主星被燃烧，或是位于月亮落陷/失势的地方，那么盘主会受到其恶行应得的惩罚是勿庸置疑的。

There were the same people, or at least the same sort of people, the same profusion of champagne, the same many-colored, many-keyed commotion, but I felt an unpleasantness in the air, a pervading harshness that hadn't been there before.

还是那些同样的人，或者至少是同一类的人、同样的源源不绝的香槟、同样的五颜六色、七嘴八舌的喧闹，可是我觉得无形中有一种不愉快的感觉，弥漫着一种以前从没有过的恶感。

I can play lute and read my sutras; no unpleasant music to grate on my ears and no red-tape to make me weary and tired.

我能玩琵琶而且读我的佛经；对在我的耳朵上的炉篦和没有繁文缛节的没有不愉快的音乐使我疲倦的和疲累。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。