不惹人的

So it is settled, resolved, fixed, agreed: here is an old man who does not know what is wanted of him, who has, perhaps, done nothing, an innocent man, whose whole misfortune lies in your name, upon whom your name weighs like a crime, who is about to be taken for you, who will be condemned, who will finish his days in abjectness and horror.

这样，说定了，下过决心了，一言为定，那边有个人，一个老头，他不知道人家打算怎样对付他，他也许什么事也没做过，是一个无罪的人，他的苦难全是由你那名字惹起的，他被你那名字压在头上，就好象有了罪，他将因你而被囚，受惩罚，他将在唾骂和悚惧当中结束他的生命。

The bungling beings often tried to steal Ewok crops rather than go to the trouble of growing their own.

这些笨拙的生物宁愿偷窃伊渥克人的作物也不愿去解决自己惹出的麻烦。

In fact, he declared it was no use to work on his farm; it was the most pestilent little piece of ground in the whole country everything about it went wrong, and would go wrong, in spite of him.

事实上，他觉得在自家的农场里干活只是徒劳无获。那是全村最惹人厌的一小块地，各方面条件都差，不管他多勤劳，地也不会变好。

Linton had certainly behaved provokingly: however, it was the business of nobody but me, and I interrupted Mr Heathcliff's lecture by entering and telling him so.

林惇的举止当然是惹人生气的；可是，那不是别人的事，却与我有关，我就进去打断了希刺克厉夫先生的话，而且就这样告诉他。

He is a friendly sort of person so long as you don't rub him the wrong way .

只要你不惹着他，他是一个很好相处的人。

Including me,When I call to remembrance the scenes,feel sorry in my heart , so, why I had done that ,if time could take me back to that time , I will not do that again ,it's so stupid . then we find them both funny and annoying !

我会问我自己：我为什么那么做，如果一切可以重来，我绝对不会再重复那样的错误，那时候的举动真是愚蠢，但是从另外一个角度看很好笑又惹人生气。

He still doesn't remember how he came to be in hospitalódoesn't remember anything about Potter's dying friend except as an annoyance back in school, a fly to be swatted.

他仍然不记得他是怎么进了医院的。。。。不记得任何关于Potter濒死朋友的事情，除了那家伙在学校时惹人厌的背影，象只该死的苍蝇。

This is so one-sided, I can't imagine why the Rays just don't pick up and move to David Archuleta Land (that's a shout out to "American Idol" fans on your way to crowning the whiniest and most annoying dull singer since Bobby Goldsboro).

我个人无法理解光芒队为什麼不搬到David Archuleta Land(American Idol的影迷想要让爱抱怨又惹人厌的David Archuleta在Bobby Goldboro之后成为获胜的歌星)。

Go to pick mulberries for the second time!

二次去摘桑葚，途中遇一小狗儿，亦步亦趋，非要跟在我们后面走，我们走它也走，我们停它也停，摘桑葚的时候就坐在地上傻傻地看，扔给它吃它嗅嗅不吃又抬起头来看你，真惹人喜爱！

Wake up by and by, and look to see what done it, and maybe see a steamboat coughing along up-stream, so far off towards the other side you couldn't tell nothing about her only whether she was a stern-wheel or side-wheel; then for about an hour there wouldn't be nothing to hear nor nothing to see -- just solid lonesomeness.

到这时，有点儿炊烟不会惹人注意，我们便从鱼钩上取下几条鱼，煮一顿热呼呼的早饭。然后我们便面对着河上的寂寞，懒洋洋地、懒洋洋地睡了过去。等到慢慢醒来，看看情况，也许会看到一只轮船一路喘着气，往上游开去。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。