不情愿地

In His Koranic manifestation, God forgives sparingly and with obvious reluctance.

在古兰经文献中，真主很少宽恕，即使宽恕时也非常地不情愿。

So when we felt another kind of tetra-dimensional, extreme, music-like art made up of colors and lines in Malevich and Tatlin's experiment in the early of last century, people had to get used to the visional format from Kandinsky, Pollock, Mondrian and Roscoe. The brand-new artistic experiment is further rooted into experience of our religion, music, philosophy, life and other staffs not only from format to content, but also from theory to techniques. And the traditional plane paintings are used to annotate the art meaning of non-representation. But Chinese are unwilling. It is only the format product of powerful culture in expanding, rather that there are lots of differences between the western abstract and oriental "image".

所以当我们从上个世纪初在马列维奇、塔特林的实验中，体验到一种被称为四度的、极致的、音乐似的、或者说将色彩和线编制成为另一种艺术自由的端倪时，人们就不得不习惯由康定斯基、波洛克、蒙德里安和罗斯科所带给我们的视觉图式，它们从形式到内容、从理论到技巧，无不变本加厉地把这种全新的艺术实验根植于我们对宗教、音乐、哲学、生活以及诸多问题的体验中，并用传统的二维平面绘画来诠释出非具象的艺术意义，不过这些对中国人来说，很可能是不情愿的，它只是强势文化在扩张中的样式产物，更何况这些西方式的抽象与东方式的"意象"仍然有着极大的差异。

Why should doctors be so reluctant to talk about dying when patients are terminally ill?

为什么医生们是如此地不情愿和生命即将结束的病人谈论死亡呢？

Prissy climbed reluctantly from the wagon with many groans and timorously followed Scarlett up the avenue .

百里茜很不情愿从马车上爬下来，一路嘟囔，跟着思嘉胆怯地向那条林荫道走去。

Reluctantly Edwina studied the income and expenses figures.

埃德温娜不太情愿地查着进款和出项两栏数字。

The slender, fingerlike leaves on the outside opened slowly, reluctant, I thought, to reveal the loveliness they hid; once having made a start, however, the opening process went on rapidly, but in order and systematically.

花蕾外包着的叶子如同人的纤细手指一般，缓缓地绽放，好像很不情愿别人看见它里面秀美的花朵。可是一旦开放，速度便加快了，却依然井然有序。

Joseph Kerman has written that the English madrigal composers demonstrate a"preoccupation with purely musical devices,a reluctance to follow the Italians in splitting up compositions mercurially at the whim of the text."

约瑟夫·科尔曼写道英国牧歌创作者显示了一种&对于纯正的音乐节奏的全神贯注，不情愿像意大利作曲家那样在一时兴起的奇想下灵活地分割曲子&。

In any case, after that litter dispersed, our vixen sited her new den this spring down close to the asphalt, where there are more houses, garbage, domestic critters, and roadkills, but another trucial zone exists where coyotes are loath to go.

在任何情况下，在被驱散的情况下产仔之后，我们的雌狐会把她在这个春天新的处身之地安置在靠近沥青的地方，那里有很多的住处，垃圾，驯服的动物，和道路。但是还有另一个暂时的而且狼群不情愿去的地方，价格至少损失一只狗相对一辆车来说。

Analysts say they do not expect product safety to be the sort of issue that will galvanise middle-class political activism.

一位驻北京的学者罗素·利·摩西称：有些人不太情愿地承认，这些东西通过网络渗透回来。

Mr Netanyahu openly kiboshed that idea when he was previously prime minister; he now officially, albeit grudgingly, accepts it.

内塔尼亚胡在其第一次担任总理之时就公开反对过这一理念；但如今，他正式地——尽管颇不情愿——接受了这一理念。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。