不情愿

It was, therefore, a very goodprovidence to me that I had furnished myself with a tame breed ofgoats, and that I had no need to hunt any more about the woods, orshoot at them; and if I did catch any of them after this, it was bytraps and snares, as I had done before; so that for two years afterthis I believe I never fired my gun once off, though I never wentout without it; and what was more, as I had saved three pistols outof the ship, I always carried them out with me, or at least two ofthem, sticking them in my goat-skin belt.

那一带海岸很低，并且有一片茂密的树林一直延伸到海边。看到他们登岸，想到这些**所要干的残忍的勾当，真令人打心底里感到憎恶。我怒气冲天，急忙跑下山来，告诉星期五，我决心把那些**斩尽杀绝，问他肯不肯站在我一边。这时星期五已消除了他恐惧的心情，又因为我给他喝了点甘蔗酒，精神也大大振奋。听了我的话，他大为高兴，并一再向我表示，就是我叫他死，他也情愿。我当时真是义愤填膺。

His ally is a grudging ex-cop who knows what it takes to deliver justice.

他的帮手是个不太情愿的前警察，他知道怎样能够声张正义。

I'd like to hae some coffee, if you don't mind.

如果你不介意的话，我情愿喝点咖啡。

This year, receipts are down an additional 5%, he says, as the worsening economy has reduced lunchtime drinking: People tend to share a half-liter jug of house wine instead of a more expensive bottle as before.

今年，顾客又减少了5%，而恶化的经济使人们也无意在午间开怀畅饮。人们情愿分享半升一瓶的家酿葡萄酒，而不是像原来一样点更贵的酒种。

In her smash up-tempo hit "Redneck Woman" Wilson sings,"No, I can't swig that sweet champagne. I'd rather drink beer all night -- in a tavern or in a honky-tonk, or on a four-wheel drive tailgate... I'll stand barefooted in my own front yard with a baby on my hip."

她在极为轰动的快节奏流行曲《红脖子女人》中唱道："我不会痛饮甜甜的香槟/我情愿整夜喝啤酒———坐在小客栈，坐在乡村酒吧，坐在四轮驱动车的后挡板上/我会赤脚伫立于自家前院，把娃娃放在胯上。"

My heart invariably cleaved to the master's, in preference to Catherine's side.

我的心情愿毫不更变地永远依附在主人身上，而不是在凯瑟琳那边。

But the rejected lover or mate cannot afford to believe that his beloved has freely turned away from him -----and so he ascribes sinister or magical properties to the interloper.

但是，遭离弃的情人后配偶无法相信他的心爱的人是情愿地离他而去的----因而他归咎于插足者心术不正或迷人有招。

But there jected lover or mate can not afford to believe that his beloved has freely turned away from him——and so he ascribes sinister or magical properties to the interloper.

但是，遭离弃的情人或配偶无法相信他的心爱的人是情愿地离他而去的——因而他归咎于插足者心术不正或迷人有招。

However, it was clear that not all Mr Yanukovich's protesters had willingly travelled to Kiev.

然而，显而易见，他的支持者不是很情愿来到基辅抗议。

I'm not going away fro Christmas;I prefer to stay at home with my own kith and kin .

圣诞节我不外出，我情愿耽在家里和亲人们在一起。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。