不恰当的

In those times, the word "ambrosia" was apt; it meant "food of the Gods", not "tinned for sale in a corner shop near you".

那时，用"神的食物"一词来形容它是恰当之极的。它意味着上帝的食物，而不是你周围那些小商店里待售的罐头食品。

In addition, cognition was consistently found to explain a significant proportion of the variance of the learners' performance with respect to the density, aptness and novelty of the metaphor generated whereas language proficiency was invariably not.

对于隐喻生成而言，学习者的认知能力对构成生成能力的三个变量：隐喻的数量、恰当性、新颖性的预测能力都极其明显，依次达到75.5%， 84.3%， 76.8%，而语言水平的预测力都不明显。

Modesty does not consist in an ignorance of our merits, but in a due estimate of it.

真正的谦虚不在于对自己的长处一无所知，而在于对它们的恰当评价。

Furthermore, because status information such as the number of remaining paper sheets, in addition to printing capabilities, is used as criteria to select a printer, distributed printing can properly be scheduled without a backlog of pint jobs in a print queue.

此外，因为除了打印能力之外，还将诸如剩余打印纸的数量的状态信息用作选择打印机的标准，所以可以恰当地安排分布式打印，而不会在打印队列中积压打印作业。

Indeed, perversely but understandably, talk of engaging the Taliban encourages them to think they can outlast the West.

事实上，不太恰当但可以理解的是，与塔利班交手的谈论促使他们认为会比西方国家存在的更长久。

In a word, Chinese students lack the ability of thinking in English thought pattern when they write English compositions, and they are accustomed to translate what they have thought in Chinese in their mind into English. This is the basic cause for unidiomatic writings.

总体来说，当中国学生在写英语文章时，缺乏英语的思维方式，他们习惯于把汉语的思维方式翻译成英语，这就是他们在英语写作中不能够恰当运用英语习语的基本原因。

If you arean energetic man with strong views as to the right way of doing the job with which you are concerned, you find yourself invariably under the orders of some big man at the top who is elderly, weary and cynical.

如果你是个精力充沛的人，对于如何恰当地完成你的工作有独到的见解，你发现自己总要听命于上面的某个大人物，他上了年纪，精力不支，还爱吹毛求疵。

Moralities and ethical normatives the distinction between contesting actions and contesting behaviors (3) facts and values the unreducible subject of sport morality.

在奥林匹克运动中，如果缺少了对&公正竞赛&法则的恰当理解，则运动竞赛本身所具有的内在固有价值就不能充分地得以实现，由此，奥林匹克运动的价值和意义就难以得到显扬。

We would like to know what type of coating you use on your Absorber panels, whether it is Selective Black Chrome on Nickel or Sputtering.

我们想知道你们的吸收板用的是什么类型的包料，是否可以在黑铬，镍或者说sputtering（不好意思没有接触过这一行业，不知道这个词要做什么翻译更恰当）选择？

T here was an available stock-in-trade in the general simple plan dignity of solutions which came from the Beaux Art traditions of axis and symmetry, and in the understanding of the standard details of windows, front doors and pediments, which might have been dull and even inappropriate but were never vulgar or exhibitionists.

曾经有一种流行办法显示出这种简洁设计受到人们的高度尊重。他源自讲究轴线和对称性的古典装饰风格，反映了对诸如窗户、前门及山墙等标准细节的理解。它或许显得单调甚至不尽恰当，但绝非粗俗不堪。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失