不怀疑的

On the other side are some ethologists who seem to be more generous-minded, who see no compelling reasons to doubt that animals in general are quite capable of real thinking and do quite a lot of it -- thinking that isn't as dense as human thinking, that is sparser because of the lack of language and the resultant lack of metaphors to help the thought along, but thinking nonetheless.

在另一方面是些显然有更宽广的胸襟的比较动物学者，他们明白没有强迫的理由怀疑总的来说动物是相当有能力真正地思考并且做许多事情－－虽然思考不是像人类思考那样密集，而且由于语言的缺乏和因此缺乏隐喻来帮助思考因而是薄弱的，但不管怎样思考着。

However, we in the previous "wild man" study, the most common and most difficult to explain is that a large number of strange footprints, footprints the size of a huge, absolutely can not be the person left, I suspect that with the relevant Gigantopithecus.

然而，我们在历次"野人"考察当中，最为常见也最难以解释的是数量众多的奇怪脚印，脚印的尺寸巨大，绝对不可能是人留下的，我怀疑与巨猿有关。

But he met with considerable resistance from the Chilean government and media: the idea of a rich gringo going down to South America to protect nature, not exploit it, seemed so absurd to post-Pinochet Chileans that they suspected Tompkins was up to something.

但是，他遇见了智利政府和媒体相当大的阻力：一个富有外国佬来到南美，以保护自然，而不是利用它的想法，似乎很荒谬后，皮诺切特的智利人，他们怀疑汤普金斯有其他的东西。

Serial Harasser - Harassers of this type carefully build up an image so that people would find it hard to believe they would do anyone any harm. They plan their approaches carefully, and strike in private so that it is their word against that of their victims.

循序渐进型：这类性骚扰者精心打造自己的形象，给人留下不可能伤害任何人的印象，然后精心策划，并于私密场合实施性骚扰，导致人们更容易相信侵犯者的一面之词，反而怀疑受害人的控诉。

This "something" within you keeps telling you that you can do anything you want to do, be anything you want to be, have anything you want to have-and you have a sneaking suspicion that it may be right.

你心中的这样"东西"不停的告诉你，你可以做成任何你想做的事情、成为任何你想成为的那种人、拥有所有你想拥有的一切。而且你还会怀疑这到底是不是对的。

Another is that problems which involve cultural values sometimes have less to do with concrete objects, which can be measured and weighed, than with the superiority of certain mental states to others;and such states are notoriously hard to describe.

原因之一是诗的范围太广，其功用又多种多样；第二个原因是文化价值所涉及的常常不是可以直接度量的具体事物，而是某些精神状态的优劣比较；第三个原因是任何有关价值的问题，一旦深入讨论，都易于陷入哲学上的怀疑。

In which way do we most honor our Divine Sovereign, by failing to claim our rights and even doubting whether they belong to us, or by asserting our privilege as children of the Royal Family and demanding the rights which belong to our heirship ?

我们怎样才能加增我们至尊元首的荣誉呢？还是不敢索取我们的权利，甚至怀疑这些权利是否属于我们的呢；还是坚持我们皇室的特权，大胆前去索取我们承继的权利呢？

In which way do we most honor our Divine Sovereign, by failing to claim our rights and even doubting whether they belong to us, or by asserting our privilege as children of the Royal Family and demanding the rights which belong to our heirship?

我们怎样才能加增我们至尊元首的荣誉呢？还是不敢索取我们的权利，甚至怀疑这些权利是否属于我们的呢，还是坚持我们皇嗣的特权，大胆前去索取我们承继的权利呢？

Closer to ground zero, half an engine block – suspected of coming from the truck that carried the bomb – lay incongruously on the ground alongside pieces of flesh. By then a slick of thick engine oil had coated the road, making rescue bids even more hazardous for those who dared.

往爆炸废墟再走近一点，满是碎肉的地上不协调地摆着半个发动机组（怀疑是来自携带炸弹的卡车），此时的路面被一层黏稠的机油所覆盖，这使得救援行动更加危险。

Malachi lays stress upon the inevitableness of the Day of Judgment, the coming of which would prove to the skeptical that devotion and fear of God are not in vain, but will be rewarded.

玛拉基强调后inevitableness的一天判断，未来其中将被证明是向持怀疑态度的热诚和恐惧的是上帝不是徒劳的，反而会得到回报。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。