不怀疑的

The term general body of Scribes has been used advisedly; contemporary scholars gravely suspect, when they do not entirely reject, the "Great Synagogue" of rabbinic tradition, and the matter lay outside the jurisdiction of the Sanhedrim.

任期一般机构的文士已用於深思熟虑；当代学者深感怀疑，当他们并不完全否定，"伟大的犹太教堂"的rabbinic传统，以及该事项不属於管辖范围内的公会。

The Red Cross humanitarian aid groups are fully protected under the international humanitarian law, any soldier who shoot a Red Cross ambulance man or the facilities, are considered to be de facto war criminal. As now they use more and more emblems, I wonder if the soldiers in the war would take the effort to differ which one to shoot or which one should not shoot.

红十字的救援部队在打仗时，是受到国际人道法律保护的，如果射击有红十字标志的救护人员就是当然战犯，但是现在国际红十字救援部队采用的标志越来越多，我怀疑战场上的士兵有没精力来辨认谁该打谁不该打。

One is indeed tempted to suspect that actions classified as mala in se are really only mala antiqua—actions, that is to say, which have been recognised as criminal for a very long time; and that the tendency to dismiss sundry modern offences as "merely quasi-crimes" is simply a mark of not having caught up with the realities of the contemporary world.

不禁让人怀疑被划归具有本体恶的行为实际上只是长期以来被认为是犯罪的行为，不把各式各样当今的犯罪认定为"准犯罪行为"的趋向是未能紧跟当今时代潮流的表现。

And this is a lesson which I suspect you must have learnt out of Homer; for he, speaking of Autolycus, the maternal grandfather of Odysseus, who is a favourite of his, affirms that 'He was excellent above all men in theft and perjury.

我怀疑你是否从荷马那里接受了如下的教益；他曾谈到他所偏爱的奥德修斯的外祖父奥托利克斯，断言'他在盗窃和伪誓方面具有人所不能企及的天赋'。

Some systematic factors, such as written testimony confirmation, big judicature and whole-proceeding liability of perjury, urge judges to be averse from witness presence in court, and the system of police as witness in court has no support of cultural tradition of suspicion to power and individual enthusiasm.

我国目前呼唤"证人出庭"是一个叶公好龙式的伪命题，无论是法官、控辩双方、被害人，还是警察等都没有做好证人出庭的准备。其中书面证言确认制度、"大司法机关"体制、证人全程伪证责任等因素促生法官不情愿证人出庭的心理，而警察出庭作证制度缺乏"怀疑权力"的文化传统和个人积极性。

My friend negotiated a taxi for me, and I suspect he got a 10% cut of an inflated price, but even so I cannot begrudge him as he had probably saved my life already at least twice.

我的朋友达成了一项的士对我来说，和我怀疑他了削减10 ％的一膨胀，价格，但即使这样，我不能begrudge他，因为他可能救了我的生活已经至少两次。

So they have no doubt about the possibility of flashbacks and visions in those who meet violent and sudden death.

所以他们不会怀疑遇到暴力促死的人也有可能闪回造业的行为和看到来生的景象。

So they have no doubt about the possibility of flashbacks and visions in those who meet violent and sudden death.

所以他们不会怀疑遇到暴力猝死的人也有可能闪回造业的行为和看到来生的景象。

But he does not regret missing out on a White House post in 1992 (seeBox 3)and doubts he will ever want to be a full-time Washington policymaker.

但是，对于他1992年失去了白宫的工作岗位（见框图3），而且，他还怀疑自己是不是想得到全职的白宫决策者的工作。

But he does not regret missing out on a White House post in 1992 (see Box 3) and doubts he will ever want to be a full-time Washington policymaker.

但是，对于他1992年失去了白宫的工作岗位（见框图3），而且，他还怀疑自己是不是想得到全职的白宫决策者的工作。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。