不怀疑的

While I have my doubts as to the validity of that point -- export product mixes are very different for these two economies -- there can be no mistaking the bone of contention.

我对这种观点表示怀疑——中日两国的出口类型大为不同——争论的中心不应该搞错。

Only laymen who don't understand the math can have doubts about these matters.

只有不懂得其中的数学的初学者才会怀疑上述事实。

Miss liu, registered as our member in jul,2005. When we sent her information to internet,somebody kept touch with her initiative,but she wasn't satisfaction with all of them, and even doubted her choice. By the explained of our personnel, she adjusted her mine ,and left our personnel did it for her. At last, she come across her true love. his name is Tamam, they know each other more deep,and fallen in love with each other through intercourse one month. Miss liu telled Tamam that she couldn't speak english well when Tamam said that he want to give she a call. And she letted Tamam know that she would gone to school to learn english, for the sake of communicated with him. Tamam was very inspired by this. And every month he sent her 500 dollars for learning. It make liu very happy. They met each other at Jan 25,2006,and Tamam transacted the visa

刘小姐，2005年7月成为我们的会员；当我们把她的资料刚放到网上之后，就有一些男士跟她联系，但她都不是很满意，甚至怀疑自己做的决定是否正确；经过工作人员的解释后，她很快便调整了自己的心态；放手让工作人员跟进，终于让她遇到了合意的男士，他叫Tamam；经过一个多月的交往，两人深深的了解了对方，而且感情投入也越来越多；男士想跟她打电话，而她则告诉他，自己的英文不是很好，为了更好的沟通准备去学英文；男士很感动，从10月份开始，每个月都跟她寄500美金，给她学习，这让她非常的开心；他们在2006年的1月25号见面，相处的感觉很好；男士回国之后为她办理了签证。

It has also exposed the complex attitude to wealth and business in modern China where the new rich are lionised for their dynamism but are also considered suspect at a time when social inequality is widening.

它还暴露出现代中国人对财富和商业的复杂态度--人们崇拜中国新富们的活力，但在社会不平等日益扩大时，又会对他们产生怀疑。

No, but I wonder if any man before us ever thought his time a good time for unicorns.

不，但是我怀疑没有哪个时代的人会认为他的时代适合于独角兽。

Sceptics argue that a recovery built on debt and consumer spending is no recovery at all.

持怀疑论调的人表示，建立在债务和消费者开支基础上的复苏根本就不是什么复苏。

The order of the Psalms was identical with that of modern recensions; but the Rabbis suspected that it was not altogether correct.

顺序相同的诗篇与现代recensions ；但拉比怀疑这是不是完全正确的。

Years old in plain eye Xing Song sleeps on 14 days of press conferences that in 7 countries group money grows and hold after conference of Central Bank president, the word is said when the answer quizs not clear, incoherent even, japanese media suspects he is in " drunk wine " condition.

55岁的中川14日在七国集团财长和央行行长会议后举行的新闻发布会上睡眼惺忪，回答提问时吐字不清，甚至语无伦次，日本媒体怀疑他处于&醉酒&状态。

I wonder if other dogs think poodles are members of a weird religious cult.

我怀疑，其它品种的狗会不会认为贵宾犬是某个奇怪宗教的成员。

The archmage Antonidas suspected that the undead plague was magical in origin, and so he sent the sorceress Jaina Proudmoore to the northlands to investigate.

大法师安东尼达斯怀疑不死族瘟疫在它的发源地是不可思议的，所以他派遣女魔法师吉安娜·普罗德摩尔去北部地带调查。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。