不快的

The best indication of whether a man or woman is capable of genuine friendship with a mate, social psychologists say, is whether he or she has close, nonsexual friends of the opposite sex.

参考译文 1/罗曼史伊始，个人习惯似微不足道，抑或还惹人喜爱。但是久而久之，他夜半的鼾声，或是她从不卷启窗帘的小节开始令人不快。

Too little information can be off-putting, but too much information can seem narcissistic.

但是说的太少会令人不快，说的太多也会让人觉得你很狂妄自大。

Up to this, petite boy, you have caused me great displeasure and unhappyness .

到此时，小男孩，你引起了我的深深的不快和苦闷

Polus has fallen into the same error himself of which he accused Gorgias:-for he said that when Gorgias was asked by you, whether, if some one came to him who wanted to learn rhetoric, and did not know justice, he would teach him justice, Gorgias in his modesty replied that he would, because he thought that mankind in general would be displeased if he answered 'No'; and then in consequence of this admission, Gorgias was compelled to contradict himself, that being just the sort of thing in which you delight.

波卢斯刚才责备高尔吉亚，现在他自己也陷入同样的错误：他说，当你问高尔吉亚，如果有人来找他，想学修辞学，却不懂得正义，他是否愿意教他正义，高尔吉亚谦逊地回答说愿意，因为他觉得，如果他说"不"的话，人们往往会感到不快；然后，为了和这个允诺保持一致，高尔吉亚不得不陷入自相矛盾，而这正是你喜欢的。

Here, then, is the problem which I present to you, stark and dreadful and inescapable: Shall we put an end to the human race1 or shall mankind renounce war?

这里，我要向你提起一个直率的、令人不快而又无法回避的问题：我们该消灭人类，还是人类该抛弃战争？

Here, then, is the problem which I present to you, stark dreadful inescapable: Shall we put an end to the human race1 or shall mankind renounce war?

这里，我要向你提起一个直率的、令人不快而又无法回避的问题：我们 sSBbWw 该消灭人类，还是人类该抛弃战争？

Here, then, is the problem which I present to you, stark and dreadful and inescapable: Shall we put anend to the human race1 or shall mankind renounce war?

这里，我要向你提起一个直率的、令人不快而又无法回避的问题：我们该消灭人类，还是人类该抛弃战争？

E; x# p! Y I0 P8 L4 ' Here, then, is the problem which I present to you, stark and dreadful and inescapable: Shall we put an end to the human race1 or shall mankind renounce war?

u： \ p+ a% Q8 |% Q 这里，我要向你提起一个直率的、令人不快而又无法回避的问题：我们该消灭人类，还是人类该抛弃战争？

They hadn't seemed upset by her interest. Maybe a little rueful.

他们似乎并没有反感她的兴趣，可能只是有一丁点的不快。

Be careful enough not to ruffle others' feathers by words or actions.

小心别让自己的言行引起他人的不快。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。