不忘地

At that time in Dian Kingdom, all people, noble or humble, liked the reed pipe music so much that even the kings, princes, dukes and ministers brought those music instruments to their tombs that they could enjoy the wonderful music after they died and buried underground.

下至平民，上至国王贵族都喜爱有加。王公贵族们甚至在死时都忘不了要把这些宝贝带到阴曹地府供他们享乐。

The design staff, augmented by a talented consultant, recreated the feelings of the period with wall coverings emulating the stone of the caves above the Dead Sea and the pink stones of Jerusalem making the setting truly unforgettable.

设计全体人员，增音的在有才能的顾问，娱乐时期的触觉有洞穴上面的死的海洋的墙壁遮盖物仿效石和耶路撒冷制造设置真实地忘不了的。

He and Laura will be backwards and forwards between there and their Crawford ranch - and, don't forget, they've both got memoirs to write; and Dubya has his permanent office space to sort out not far from former Dallas Cowboys quarterback Roger Staubach, who he might want to play with; then another neighbour has invited him over for trout fishing; and they'll both be dashing into Pershing Elementary school near the new mansion, to talk with or read to students.

他和劳拉，以后就要在新家和克劳福德农场之间来来回回了——别忘了，他们还要写回忆录。小布什将在他这个永久办公室里整理自己的过去。新家离达拉斯牛仔橄榄球队的四分卫罗杰·斯塔巴赫的住所不远，两人也许要一起打打球。还有一位邻居则邀请他去钓鳟鱼。他们还要忙不迭地跑进附近的珀欣小学，与小朋友们说说话，或者给他们念念书。

Dr. Dirt, I will not forget how you did not make it to Yosemite.

阿土博士，我不会忘了你没有去到优胜美地。

Many a night he vaguely and unhappily wandered there, when wine had brought no transitory gladness to him; many a dreary daybreak revealed his solitary figure lingering there, and still lingering there when the first beams of the sun brought into strong relief, removed beautied of architecture in spires of churches and lofty buildings, as perhaps the quiet time brought some sense of better things, else forgotten and unattainable, into his mind.

&很多个夜晚，当酒已经不能带给他短暂的快乐时，他曾朦朦胧胧、愁眉不展地在露茜住所附近的街道上徘徊；多少个郁闷的拂晓照见他伶仃的身影在那里游荡，直到第一线阳光使远处教堂的尖塔与高大建筑物的华丽清晰显露出来的时候，还留恋忘返……&

The humanity cannot forget in order to defend the heroes who the humanity saves the Earth homeland, every day here all can have the tourist to accompany, every day can some people offer devotionally oneself, one kind proceeds from the moral nature the respect: Bunch of gorgeous fresh flowers, a recollections verse perhaps a humble salute ......

人类忘不了为了保卫人类拯救地球家园的英雄们，每天这里都会有游人陪伴，每天都会有人虔诚地献上自己，一种发自心底的敬意：一束艳丽的鲜花，一句感怀的诗句或是一个谦卑的敬礼

The dithyrambic chorus on the other hand is a chorus of the transformed, who have forgotten their civic past and social rank, who have become timeless servants of their god and live outside all social spheres.

手持桂枝，庄严地走向阿波罗大庙，一边唱着进行曲的处女们，始终不变她们的常态，而且保持她们的市民姓名；但是酒神颂歌队却是变态人物的歌队，他们的市民身世和社会地位都被忘得干干净净，他们已经变成了超时间的，生存在一切社会之外的神的仆役。

I can never forget the food of France and especially THAT omelette; there have been many memorable meals in Italy; I love to visit Brick Lane in London to eat a hot curry; and of course I have had so many wonderful evenings in China eating exotically or enjoying kebabs at a street corner.

我永远也忘不了法国的美食，尤其是那个煎蛋。在意大利，也有很多关于美食的回忆。我还喜欢去伦敦的砖块街，吃一餐热咖喱饭。当然，在中国，我也度过了很多个美好的夜晚，吃到特别美味的佳肴，还经常去街角痛快地吃一顿烤羊肉串。

This was a great relief, and Buck caused even the weazened face of Perrault to twist itself into a grin one morning, when Francois forgot the moccasins and Buck lay on his back, his four feet waving appealingly in the air, and refused to budge without them.

这大大减轻了痛苦，以致于一天早上福楼沙忘了给他穿鞋，巴克便仰面躺着不肯走路，四只脚恳求地在空中乱舞，后来他的脚坚硬得适应旅程了，穿破的鞋套也就扔掉了。

It T-boned my car,catapulting me into the passenger seat, leaving me virtually paralyzed,physically and emotionally.

我永远忘不了车祸的经历：离我家还有一站地时，一辆卡车把我的汽车撞成了T字形，我被撞飞了，落到了乘客座椅上，我的身体和精神几乎要崩溃了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。