不得已

Fearing further losses, Zhuoma and her husband accepted a government offer to sell off the rest in exchange for a thousand-dollar annual stipend and a concrete-block house in a resettlement camp near the town of Madoi.

最后她们不得已接受了政府开出的条件，卖掉所有的牛羊，每年领1000美元的养老金，然后搬进了玛多县水泥修成的永久居住地。

Around, this is passed to laugh at star and a female high school to be born to be killed with respect to zero star streaming on the net case about.

该笑星在其所属事务所的主页上数次澄清与事件无关，但都于事无补，不得已于去年8月份向警方报案。

Yeah, I could clearly make sure that she was telling the truth. Then, we could also hear the noise from outside, from the stair well exactly.

很不幸的是，一不留神，居然吃掉了半颗牙，天哪，到时候重新做颗烤瓷牙，总共又得一千多，什么世道，越是没钱犯穷的时候，越是不得已要花一大笔。

In order to ensure a reliable printer to connect with the computer, I had to connect cables all pulled down, and then re-connect and tighten the cable joint of the screw to ensure stability and reliability of the cable with the printer and computer to connect, But I do so or that there is no effect.

为了确保打印机能与计算机可靠连接，笔者不得已将连接线缆全部拔了下来，然后重新进行了连接，并在线缆接头处拧紧了螺丝，保证了线缆稳定可靠地与打印机以及计算机进行连接，但是笔者这样的努力还是一点效果没有。

The rich merchants and landowners of the coast would never turn over their lawmaking power to uncouth backwoodsmen unless they were forced to do so.

沿海一带的富商和地主们除非不得已是绝不会把立法权拱手让于那些边远的粗野村民的。

"That's why I will send our service men and women into harm's way only when it's necessary and ensure that they have the training and equipment they need when they enter the theater of war, that's why we're building a 21st century Department of Veterans Affairs with the largest single year funding increase in 3 decades, it's a commitment that will help us provide our veterans with the support and benefits they have earned, and expand quality healthcare to a half million more veterans."

&这就是为什么我只会在不得已的情况下，并保证我们的官兵武器装备齐全的时候，才会将我们的战士们派赴沙场；为什么我们会在未来的30年中的每一年都会提升构建一个21世纪退伍军人事务部的费用，来保障我们老兵应得的利益和照顾，将人数扩大到50万。&

Since I started freelancing in 2004 I have had to fire a client on two occasions.

我从2004年开始从事自由职业，至今不得已炒了两次客户。

But none of them did impersonations, and none of them would venture-off into an area where the audience would judge the role as a character, instead of a good performance by a "branded" actor that's known for their trademark routines.

后期也因为演艺生涯出现瓶颈，不得已再三演《傻豹》由是影片将Peter Sellers好笑的精华提炼出来，真正所讲的却是演员本人如何由起点走到最后一步。

I hope my absence will not occas any inconvenience.

因此我不得已缺席，惟愿公司方面不致因此而产生不便。

If you cannot do this, as a last resort, the pledge will get sold off, but it is generally not in the pawnbrokers interest to do so, particularly as many of them thrive on repeat customers.

若你还不能偿还，典当行最终将会出售抵押品。但是典当商这么做是不得已而为之的，因为他们特别依赖从回头客身上赚钱。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失