不得已

They agree to the proposal only under protest.

他们不得已同意了这个建议。

We recognize that this is an unpleasant choice we have to make.

我们承认这是不得已做出的不愉快的选择。

This group includes the high school dropout and professional car racer Han Han, 25, who derides China's inefficient educational system in his novels and regularly insults older, more established artists on his blog, and Zhang Yueran, 26, whose novel "Daffodils Took Carp and Went Away" features a bulimic girl who falls in love with her stepfather, is mistreated by her mother and is sent off to boarding school.

其中包括韩寒和张悦然。韩寒，25岁，高中没读完，是职业赛车手。他在小说里抨击中国教育体制无用，还在其博客中每隔一段时间就攻击一下年长的有地位的艺术家。张悦然，26岁，她的小说《水仙已乘鲤鱼去》描写了一个患有暴食症的女孩如何爱上了继父，受到母亲虐待，被送到寄宿学校。）注：定语太长，不得已而拆开译。说韩寒高中没上完职业是赛车，还有小说博客中的所作所为，没有一处算得上褒扬。

The socially awkward Mr Burry, a one-eyed fund manager with Asperger's syndrome, avoided contact with people if he could help it.

患有阿斯伯格综合征的独眼巴里先生其貌不扬，因而非到逼不得已不会与人交往。

The churches, NGOs and foreign diplomats are left to play the role of opposition, cajoling and threatening from the sidelines.

一些教会，非政府组织和外国的外交家不得已当起了反对者，劝诱者和处理来自国际上的威胁的角色。

The most popular FPGA like Cycone have adequate clok resorce to meet you demand.it has up to 8 global colk and 4 dedicate clock input plus some dual purpose clock input in.

在设计中，为了少用芯片，有时不得已要在一个芯片中用到多时钟，或行波时钟，这将带来系统的不稳定，请问有无好办法解决？

I smile when I'm angry.I cheat and I lie.I do what I have to doTo get by.

我在愤怒时保持微笑，我欺骗，我撒谎，我做着不得已的事情，混吧。

In this society, it is evitable for women to be more independent under pressure of strong individual competition, so the tender side become less of significance.

在这个社会里，为了增强个体的竞争力，女人的独立也是情不得已的，温柔也就会变得不那么重要。

POTTY TRAINING TIPS: Carry a pad of Post-its with you. If you have to use a public restroom, you can put one over the sensors in the automatic flusher.

洗手间的训练小贴士：随身带着一团便纸，在你不得已要去公共的厕所时，垫一块在感应式冲洗的马桶圈上。

However, Post-Modernism itself hasn't combined form and perfectly. Ultimately, it is resulted from natural defect caused by garbling and compromise. The style turns into "Decoratedshed" which faded away in 90th. However, I believe that Post-Modernism is comparatively acceptable in boundary science such as relationship among architecture, human beings and nature, and also on the topic of urban development.

但后现代主义自身也并未真正解决形式与功能的所谓完美结合，究其根本，我认为是在于其形式感上的断章取义和不得已的折衷理论所造成的天生缺陷，其风格变成了&一张装饰的皮&（Decoratedshed《历史主义不是一种类型》波菲罗斯）因此在90年代终于衰退，但是我觉得后现代主义在一些边缘科学如建筑、人、自然的关系、城市文脉等议题上的研究是相当可取的。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失