不得已

If forced to choose between the penitentiary and the white house for four year, I will say the penitentiary, thank you.

倘使不得已而要对在监狱与白宫里度过四年作一选择的话，我会说——监狱，谢谢。

The US and Europe have, perforce, taken a step in the opposite direction.

而美国和欧洲已经不得已迈上了一条相反的道路。

For though I preach the gospel, I...

因为我是不得已的。

I asked him why and got the predictable reply: I had to.

我问他为什么，他的回答不出我所料。我也是不得已。

And that is when he decided to issue the Emancipation Proclamation.

是他们推动了林肯一步一步往前走，不得已而解放了奴隶。

In fact, the prosecution in the United States Baidu is no alternative to do this.

事实上，在美国起诉百度，是不得已而为之。

And I wouldn't want you to have to start punching yourself in the face.

我不想让你不得已开始打自己的脸。

Negative doubles : A negative double at the one level or when there is exactly one unbid major guarantees at least four cards in any unbid major (opener may rebid in a three-card suit there in a pinch); otherwise, that requirement is only tentative (opener should not rebid in a three-card suit).

否定性加倍：否定性加倍在一阶或当正确地有一门未叫高花即为保证任何未叫高花至少有4张以上(开叫者可能在不得已情况下叫出3张高花)；否则，这只是一种假设性的要求(开叫者不应叫出3张的高花)。

She left me, whispering often, and she said this, 'oh what a cruel fate is ours, Sappho, yes, I leave you against my will.

她窃窃低语，她离我而去，她说过："我们的命运是如此残酷，萨福。是啊，我将不得已离你而去。"

This Confusion of my Thoughts kept me waking all Night; but in the Morning I fell asleep, and having by the Amusement of my Mind, been, as it were, tyr'd, and my Spirits exhausted; I slept very soundly, and wak'd much better compos'd than I had ever been before; and now I began to think sedately; and upon the utmost Debate with my self, I concluded, That this Island, which was so exceeding pleasant, fruitful, and no farther from the main Land than as I had seen, was not so entirely abandon'd as I might imagine: That altho' there were no stated Inhabitants who liv'd on the Spot; yet that there might sometimes come Boats off from the Shore, who either with Design, or perhaps never, but when they were driven by cross Winds, might come to this Place.

现在，对我来说最大的危险不过是那边大陆上偶尔在此登岸的三三两两的居民而已。他们是被逆风刮过来的，上岛完全是出于不得已，所以他们也不愿留下来，上岛后只要可能就尽快离开，很少在岛上过夜。否则的话，潮水一退，天色黑了，他们要离岛就困难了。所以，现在我只要找到一条安全的退路，一看到野人上岸就躲起来，别的事情就用不着操心了。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失