不得了的

Judy was as happy as a lark when she got a birthday card from the boy she secretly admired.

裘蒂收到她暗恋的男孩给她的生日卡片时，快乐得不得了。

My sense is, American guys of this age, they are so great when they feel they love you, but they are just so distractive to focus on any girl alone.

我觉得我们这个年龄段的美国男人，他们爱你的时候好得不得了，可是玩心太重，爱一阵子之后心就不知跑哪里去了。

Came here from the future. Ugly sucker. Only says, Ficus.

"|是从未来过来的猴子丑的不得了，只会说"植物

Whether roaming the cattle-lands of Texas, exploring the art of the "gentle grifter", or investigating the tensions of class and wealth in turn of the century New York, O. Henry had an inimitable hand for isolating some element of society and describing it with an incredible economy and grace of language.

无论流浪牛-地政德克萨斯、艺术探索的"温柔grifter"调查阶级、紧张或财富之交，纽约澳亨利有独特订单孤立部份，竟将它与社会、经济不得了恩典的语言。

My plane's in great shape.

我的飞机的状态好得不得了。

I'm incredibly lucky you know.

你知道的我的运气好得不得了。

This comes from the mindset that you want the flush draw to fold so that they can't outdraw you and win a pot that is rightfully yours.

这种心态来自于你希望那些听同花的放弃，这样他们就不会在概率以外赢了你，这是完全正确的不得了。

"He comes early, stays late. So he's in as good a shape as you can be, and yet at times he's going to still have those nights where he's playing big minutes back-to-back, where he's a little bit slow-footed."

他一早就来球场，很晚才走，所以体能状况好得不得了；不过偶尔还是会有几个晚上，他在中间没有休息的状况下在场上打很久，那时手脚就有点迟钝了。

I don't remember. Then we were back in the reef again and the big wave came once more and I was carried out to sea and drowning—it was freezing—no, the sea was warm and like a silk bed a fathom thick.

记不得了。那之后呢，我们又回到礁石区，大浪再次冲袭，有人抬着我到海上，又开始飘摇起来——海水里很冰冷——噢，不对，大海很温暖，感觉像掉进了一寻厚的丝绸床里。

The options are limitless: Venetian plaster to American Clay, faux painting to color washing, murals and trompe l'oeil to foils and commercial vinyl.

你的选择多得不得了：从威尼斯灰泥到美国黏土，模拟涂饰到刷色，壁画、视幻觉法到箔片与商用乙烯树脂。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。