不得了的

When the microphone was off Matthew would not stop talking and was adorably cute, but when it was on he would only be concerned with the toys in his hands and completely ignore the fact that we are waiting for him to open his mouth.

不要说拍戏做表情，要Matthew说一句话或哼一声也难上加难，当关咪的时候，Matthew就牙牙学语，表情又丰富，可爱到不得了；可是，当开咪时，他又只顾著手中的玩具，完全没有理会我们正等著他开金口，既不能催促他，自己又乾著急，只有强忍著烦躁，我相信这是我最后一次拍婴儿的戏，以后不会再以身犯险了，否则我会患上严重的头痛症呢。

And at last, when it hit me all of a sudden that here was the plain hand of Providence slapping me in the face and letting me know my wickedness was being watched all the time from up there in heaven,whilst I was stealing a poor old woman's nigger that hadn't ever done me no harm, and now was showing me there's One that's always on the lookout, and ain't agoing to allow no such miserable doings to go only just so fur and no further, I most dropped in my tracks I was so scared.

一个可怜的老妇人平生从没有损害过我一根毫毛，我却把她的黑奴拐跑，为了这个，上帝正指引着我，让我明白什么都逃不过"他"那高悬的明镜，"他"决不允许这类不幸的事再发展下去，只能到此为止。一想到这一些，我差一点儿就立刻跌倒在地，我委实吓得不得了啦。于是我就想方设法，试图为自己开脱。

He'd visited Egypt as a child, when he was too young to remember, and had once spent a few days' leave in Beirut, but had found it little more than a smugglers' den of diamonds from Sierra Leone, arms from Arabia and gold from Aleppo.

他小时候曾经到过埃及，当时他太小，什么也记不得了，他曾经在贝鲁特休过几天假，发现那里的确真是走私者的乐园--来自塞拉利昂的钻石、来自阿拉伯的武器，还有来自阿勒颇的黄金。

They are extremely loyal to these, and are ready to provide emotional and practical support at a moment's notice.

这个类型的人有一些非常好的朋友，他们对朋友忠诚的不得了，而且随时准备提供精神上和物质上的支持

My view is: When a station gives the chain outside you, was equivalent to duplicating catenary to give you partly to the weight of your page, outside catenary is much, weight is cumulative rise disastrous.

这里我的看法是：一个站给你外链的时候，就相当于将链向你的页面的权重复制了一部分给你，外链多了，权重累加起来就不得了了。

In conclusion, don't expect that if someday somebody hears that you were form SCAD and will respect your educational background as hard as someone from "School of the Art Institute of Chicago".

我的结论是，不要想有天如果有人知道你是SCAD毕业的会佩服你佩服的不得了。因为如果你这样期待，那你会对於的得到的反应非常失望。

I can't remember exactly what the conversation was --- a mere exchange of passing pleasantries —but the whole thing left an unsetting feeling, as though this could really get weird.

确切的对话内容(只不过是人相处时礼貌的互相问候)是什么我记不得了，可是整个情况却让我忐忑不安，仿佛这一切真的会发展到怪诞的地步。

And by the 7th day, that horrible eczema really disappeared, and I couldn't help yelping in joy!

到了第7天，那恐怖的湿疹真的消失了。那时候的心情真是开心的不得了。

Just now, I cleaned her blood virus, and suddenly I saw the brightness in her body. Her former thick dark color blood brushed up suddenly. I said to ChangQing right after that "Amazing, I've been cleaning Little A's blood virus for three times, and only this time I feel the real effect. She will be really cured after this time!"

刚才我给他第3次清血毒，突然见，眼前一亮，她体内原本那些粘稠，暗程的血色，刷的一下清亮了起来，我当时就和常清说，不得了，我给这孩子清三次血毒，只有这次才感觉到真正的起效果了，这次是真的要好了~！

One day, Penny took the cat to the park. There she met a girl who had a Persian cat with her. Its hairs were golden, and it had a fluffy face. Penny just fell in love with it.

有一天，萍萍带著它到公园玩，见到一个女孩子带著一只金黄色的波斯猫，金灿灿的毛和一副毛茸茸的脸，萍萍喜欢到不得了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。