不得了的

"That was huge, anything in a close game like that," Torre said.

"在一场比数接近比赛之中，任何像那样的表现都是件不得了的事。"

"He was a dem' fine fellow!"

"他是个好得不得了的家伙！"

She went on to give a brief overview of her family.

这么重要的人，更应该是不得了的。

And all this confusion was caused mainly by Chao Po-tao and himself and the other two plotting behind the scenes and now they were hoist with their own petard!

而这一切，都是为的有他和赵伯韬等四个人在幕后作怪，而他们自己也弄成放火自烧身，看来是不得了的！

However, when we tasted the extremely delicious smoked meat, we both thought that the waiting was worth it.

但我们一吃到好吃得不得了的烟肉，'火'就消了，因为排队是值得的

I've lived stupendously well in New York for a year, and now it's as if I didn't know you, and didn't know what to tell you, but it goes something like this.

我在纽约过了好得不得了的一年，现在感觉好像不了解你，也不知道该对你说什么，但事情是这样的。

Imperialism , people seem to feel that it is terrifically strong .

提起美国帝国主义，人们似乎觉得它是强大得不得了的，中国的反动派正在拿美国的"强大"来吓唬中国人民。

Her aggressiveness and vigorousness can never be forgotten by anyone who has ever known her even after her accidental slip on the wet living room floor.

史黛芬妮的母亲即使在意外摔伤卧床瘫痪后，也还是个可爱的不得了的母亲

I know how that sounds, but keep in mind that a million a year is middle class in New York City, so I don't think I'm overreaching at all.

我知道这听起来有点夸张，但是请记住，在纽约，年薪百万也不过就是个中产阶级而已，所以我一点也不觉得这有啥不得了的。

"You still really recruit come wonderful of guy ……" lookings at jade Pan, the dragon apparently got the expression of Yan foot, Li3 Lang2 Ye2 think oneself still open face the mood of "empress afraid" better.

&你还真是招来了不得了的家伙……&看着玉蟠龙似乎得到了餍足的神态，李琅琊认为自己还是坦率面对&后怕&的心情比较好。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。