不得不

We have to accept the deplorable fact that a bad practice is prevailing in our society.

我们不得不接受这个可悲的事实：社会上出现了一股不正之风。

We have to accept the deplorable fact a bad practice is prevailing in our society.

我们不得不接受这个可悲的事实：社会上出现了一股不正之风。

The would-be American mystic, like the American President, is interrupted in his study to go and shake hands with a deputation

想要当美国神秘主义者的人，和美国总统一样，在修行时经常被人打搅，不得不出去和一个个代表团握手。

She and Derek have to get out of here.

她和Derek不得不离开这里。

When they were done, we had to wait for yet another group to descend.

当他们这样做，我们不得不等待另一个组下降。

If you don't know exactly where things belong, you have to designate a good spot.

如果你不能确切地知道物品本该放哪，你就不得不指定一个地方。

The 'arrival' of Sisyphus means that he has to employ 'pathetic fallacy' to personify the stone as signifying man's desire and mental burden – the stone lying at the roadside has been changed and elevated to a symbolic level, which incorporates the myth with heroic spirit and becomes the objective equivalent to that of desire, anxiety, and pressure. In essence, the physical features are drowned and from between to express the natural physical features or the ideas, he chooses the latter. This means that there is disjoint between what originally moved him and what he would like to express, but he is acutely aware of it – the 'danger of illustration'. We can see that these series of paintings are finally presented to us, the physical features of the objects still remains and are expressed to some extent. Among them some directly depict the stones in their own part about their pleats and points, desolateness and heaviness; at the meantime, nobody appears in the pictures.

西西弗斯的"到来"，意味着他不得不采用感情误置的方式，将石头进行拟人化的处理，用以指称人的欲望和精神负担——那块路边的石头已经不复它本来的面目，它被提升到一个象征的位置上，与神话和英雄的精神题旨迅速结合在一起，成为人性之中欲望、焦虑、压力等情感的客观对应物，从本质上来说，物自身的特性被淹没了，在表现物的自然特性和表现理念这两者之间，他选择了后者，这意味着，在感动他的最初事实与他要表现的事实之间就有了一种脱节，但他敏感地意识到了这种脱节，这种"图解的危险"，我们可以看到，当这组画最终呈现在我们面前的时候，物的自然特性得到了很大程度的挽留和表现，其中有一些画作直接描绘了岩石本身，它本身的褶皱和棱角、苍凉和沉重，同时，并没有人出现在这样的画面上。

They have had to wage a continual despairing fight against the rise of prices.

他们不得不与高涨的物价作长期而灰心的斗争。

I have had to use every ounce of cunning I possess, so that my hand would not be detectable in your success.

我不得不使出我所有的心计，使人们看不出在你的成功中有我插手的痕迹。

That is a determination that you will have to make for yourself.

这是一个决心，你将不得不为自己。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失