不得不

I have to be careful, for I dabble with poisons a good deal.

我不得不小心一点，因为我常和毒物接触

At last Daedalus found a way for them to escape from the tower. But they had to hide themselves in the loneliest part of the island.

代达罗斯终于发现了一条能从塔中逃出去的通道，但他们又不得不在岛上最孤独寂寞的处所藏身。

I don't like this work,But I have to earn my daily bread to support my family.

我不喜欢这个工作，但是我不得不挣钱养家。

Mr. Liu, a 52-year-old dairy farmer in Hohhot, said he is watching his savings dwindle as his family's milk, which is no longer being bought by the companies, is poured out day after day.

现年52岁的刘先生是呼和浩特的一位奶农，他说由于这些公司不再买他家的牛奶，他们不得不每天把牛奶倒掉，他眼睁睁地看著自己的积蓄在一天天减少。

Arable farmers have to change over to dairy farming.

耕种庄稼的农民不得不改而从事乳品业。

Before the end of the 20th century, a further reduction in the number of dairy farms is likely, as the less competitive farmers are forced to give up dairying .

二十世纪末期，由于一些竞争力不强的乳品场主不得不放弃乳品业，乳品场的数量很有可能继续减少。

When the day grew quite strong and commonplace these dried off her; moreover, Tess then lost her strange and ethereal beauty; her teeth, lips, and eyes scintillated in the sunbeams, and she was again the dazzlingly fair dairymaid only, who had to hold her own against the other women of the world.

天越来越亮，阳光越来越普遍，苔丝身上的露珠被晒干了；而且，苔丝也失去了她身上那种奇异缥缈的美；她的牙齿、嘴唇和眼睛，都在阳光里闪烁，她又只不过是一个光艳照人的挤奶女工了，不得不自己坚持着去同世界上其他的女人竞争。

In rejecting exercise, some people may be discouraged too much by caloric-expenditure charts; for example, one would have to briskly walk three miles just to work off the 275 calories in one delicious Danish pastry , says York Onnen, program director of the President's Council on Physical Fitness and Sports

一些人或许是由于热量耗费图表而被大大的挫伤了信心，在拒尽运动的过程中。例如，一个人必需要轻快的行走3英里，仅仅来耗费由一块可口的丹麦小甜饼所产生的275卡热量。甚至就连专业的运动人士对此也不得不部分地承认。"运动本身就是一种很艰苦的减肥方法。"美国总统身材健康和运动委员会的项目主管，约克？昂尼说。

Italy were in the Final. The Italian media blamed German manager Helmut Schoen for his team's defeat. 'Danke Schoen!' read the headlines. He could not take off the injured Beckenbauer because he had already used both substitutes.

赛后意大利媒体批评德国教练Schoen，因为他过早用完换人名额，导致Beckenbauer不得不带伤比赛。

Was for the Greeks and business interests in Asia Minor, while the competition for control of the Black Sea trade in the throat Dardanelles, finally forced to war.

是当时希腊人和小亚细亚为了商业利益，而争夺控制黑海贸易的咽喉达达尼尔海峡，最后不得不以兵戎相见。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失