不得不

Crile's book is the true story of how a Texas Congressman and a rogue CIA agent conspired to launch the biggest, meanest, and most successful CIA campaign ever — the operation to fund the mujahideen in their fight against the Soviet army that had invaded Afghanistan. Moving from the back rooms of the Capitol to secret chambers at Langley, from arms dealers' conventions to the Khyber Pass, Charlie Wilson's War presents an astonishing chapter of our recent past, and the key to understanding what helped trigger the sudden collapse of the Soviet Union and ultimately led to the emergence of a brand-new foe in the form of radical Islam.

在1979年苏联入侵阿富汗，这事完全激发了他同情阿富汗、抵抗苏联的正义感与同情心，于是与 CIA 的一名探员合作，为阿富汗的斗士筹措资金、准备武器及资源；为了达成这个目标，在冷战期间， Wilson和他的搭档想尽办法争取官方和非官方的资源，不仅让美国政府资助对抗苏联的行动经费增加两百倍到十亿美元，也打通各种关节让资源可以顺利到阿富汗自由斗士们的手上，这一切的努力，都使得最后苏联不得不从阿富汗撤退，让 Wilson 成为冷战史上让人无法遗忘的重要人物。

He proved that he is right and his critic had to back down.

他证明了他是正确的，而那些非难他的人不得不收起他们那一套。

Only crochet I had to learn using my right hand.

只有编织我不得不学习使用我的右手。

Athena: Just as Zeus was compelled to destroy his father Cronus, you are compelled to do the same.

就如同宙斯摧毁他的父亲 Cronus那样，你不得不也这样做。

This allows him to dig deep when he needs to and he knew he had to keep Edey in his cross hairs.

这让他深挖时，他需要和他知道，他不得不保持edey在他的十字架头发。

I had to walk half a mile down the street on my own to use the crosswalk,' he says.

23岁的布莱克说，"我不得不独自沿着大街走上半英里，使用人行横道。"

He had to give the crotchety old miser his last money for a map of the area, but he wasn't complaining - otherwise he'd still be trying to find his way home.

他当时不得不给这个任性顽固的老守财奴最后一笔钱来买下那块区域的地图。但他并没有抱怨，否则到现在他也许仍在寻找回家的路。

I had promised to go , but had to cry off at the last moment.

我本来答应要去，但最后不得不打消主意。

I had promised to go, but had to cry off at the last moment.

我本来答应要去，但不得不临时取消约定。

Either we were spared some extended scenes on board the Millennium Falcon featuring starvation and debates about when they'd have to eat Chewbacca, or becoming a Jedi is easier than getting a cub scout merit badge.

要么我们得以幸免一些延长场面上的千年隼采用饥饿和辩论的时候，他们不得不吃楚巴卡，或成为绝地武士是容易获得幼童军值得徽章。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失