不得不

The seven-times French champions have defensive worries with Jean-Alain Boumsong, Mathieu Bodmer and Brazilian Cleber Anderson all sidelined which means France midfielder Jeremy Toulalan should play as central defender.

法国联赛7次夺冠的里昂队也为自己的防守问题烦恼着，布姆松伤了，伯德梅尔也挂彩了，巴西人安德森也上不了。这就意味着中场图拉朗不得不回撤打中卫。

We have to admit that in the 55 percent extent this point is depended on our body language.

我们不得不承认，这一点在55%的程度上要取决于我们的身体语言。

Even the most vehement anti-smoker can admit that Humphrey Bogart looked damned elegant smoking in those old black and white movies.

即便是最坚定的禁烟者也不得不承认 Humphrey Bogart 在黑白片中吸烟的样子简直酷毙了。

There was nothing left for Bolland but to admit that the undertaking was beyond his individual strength and to ask for an assistant.

有没有留给bolland但不得不承认的承诺是超出他个人的实力，并要求一名助理。

If she does not come to clean my boma this afternoon, I will be forced to place a thahu upon her.

"若今天下午她再不来清理我的石堡，我就不得不给她加个萨胡了。"

I list these conflicts because it is not what I heard in the media that scared the hell out of me at times but the fact that I had to physically run to the bomb shelter with my 2 year old last year, and that many times I could hear and smell the missle/scud that landed a bit to close for comfort or that only 200 meters from my parents home 17 children were blown to bits on a bus coming home from school.

我列出这些冲突，因为这不是我在媒体听到吓了我有时在地狱，但事实上，我不得不与我的实际运行2岁去年的这个防空洞，而且有很多次我可以听取和嗅觉的missle /飞毛腿落在了一点安慰，或关闭，只有200米，我的父母家里17个孩子被炸死在即将到来的放学回家公共汽车位。

Only, from some words which Jean Valjean had let fall, the gardener thought he could draw the inference that M. Madeleine had probably become bankrupt through the hard times, and that he was pursued by his creditors; or that he had compromised himself in some political affair, and was in hiding; which last did not displease Fauchelevent, who, like many of our peasants of the North, had an old fund of Bonapartism about him.

不过，从冉阿让透露出来的几句话里，那园丁觉得可以作出这样的推断：由于时局艰难，马德兰先生也许亏了本，正受着债主们的追逼，或许他受到什么政治问题的牵累，不得不隐藏起来。

You will have to book up early if you want to see that film.

如果你想看那部电影，那么你将不得不提前订票。

It was a frustrating evening for the Reds who had to play the majority of the second period with 10-men after Jermaine Pennant was sent-off for a second bookable offence.

对红军来说，那是一个沮丧的夜晚，下半时大半部分时间他们不得不10人应战，因为彭南特因为累计两张黄牌被罚下了。

"There are a number of factors that go into making a decision of this magnitude," said Bookbinder. This is a unique business. The passion it takes, the time you have to give and the day-to-day stress - being emotionally attached to four different teams - takes a toll.

"有大量的代理人们等着你去为他们做决定，"Bookbinder说，这不是个寻常的生意，它带来的激情，日益俱增的压力还有你不得不花去的时间——全面的关注到四支不同的球队——都给我敲响了警钟。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。