不得不

In 1979 and again in 1980, we had to lay off thousands of workers, blue-collar and white-collar alike

在1979年，后来又在1980年，我们不得不辞掉数以千计的工作人员，其中有蓝领的，也有白领的。

But their expectations hit the dark reality of this economy, where people have no choice but to go into the blue-collar work force.

但是，在他们的期望值面前却是经济不景气的现实，在这个条件下，人们不得不进入蓝领工作

I have to blush to admit that thing.

我不得不羞愧地承认了那件事。

It was the winter of 1917, a strong north wind was blustering, but the exigencies of earning my living forced me to be up and out early.

这是民国六年的冬天，大北风刮得正猛，我因为生计关系，不得不一早在路上走。

And after she dismissed Canadian challenger Blythe Hartley as a "fatty," her coach had to apologize.

而在她称加拿大挑战选手Blythe Hartley为"肥妞"后，她的教练不得不为此公开道歉。

BMW recently announced that they will have to ...

日前BMW公司宣布，他们将不得不。。。

After the death of her husband she had to take in boa rders.

在她丈夫死后，她不得不接纳搭伙的人。

After the death of her husband she had to take in boar ders.

在她丈夫死后，她不得不接纳搭伙的人。

Because of the Federal Accounting Standards Board's mark-to-market 157 rule, Wall Street had to write off the lower value of these securities and raise more capital, diluting shareholders.

由于联邦会计标准委员会有关"市场决定价格"原则的157条规定，华尔街不得不减记这些较低价格的有价证券并增加更多的资本金，稀释股东。

There will be something that will take the place of rock and roll, bobby socks, and hot rods, something that will seem ludicrous to those who will have recently grown out of their teens into adulthood, and alarming to the parents who have to put up with it.

那时又会有些新东西来代替摇摆舞、波比短袜和减重高速跑车，使刚刚从青少年变成大人的人觉得这些新东西荒唐可笑，而不得不忍受这些东西的父母又把它们当作洪水猛兽。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。