不强调的

Experts specially stressed that to some certain stages of solar totality, if people adopt unscientific observation methods, his/her eyes will be wounded, extremely permanent ablepsia.

专家特别强调，在日全食发生的某些阶段，如果不采用科学的观看方法，将对人的眼睛造成伤害，严重者甚至永久失明。

Banat stressed: in the elimination of inequality, the Government's policy, planning and management play a decisive role, because it determines the allocation of educational inputs and resources, as well as mechanisms for sound operation of the education system.

巴纳特强调：在消除不平等方面，政府的政策、规划和管理起着决定性作用，因为它决定着教育投入和资源的分配，以及教育系统良性运行的机制。

In addition to highlighting a new class of organizational problems, we argue that in a world of boundedly rational actors, incomplete guides to action in the sense of providing only a subset of underlying goals prove more effective at directing and coordinating behavior than more complete representations of underlying objectives.

除了强调一类新的组织问题，我们认为在有限理性者的世界中，提供子集目标的不完全行动指南在指导和协调行动方面比完整陈述的基本目标要有效得多。

When I presided over the ASEM Summit, I heard the leader of a developing country say that sometimes it is much easier for some developed countries to approve an investment program involving hundreds of billions of dollars than allocate funding to support developing countries in Catti 三笔论坛:http://www.klkids.cn/ask/en 三笔论坛: 17 2009 年中英文对照文字版:来自 Catti 三笔论坛:http://www.klkids.cn/ask/en 中英文对照文字版三笔论坛: meeting the MDGs.

我曾经在主持亚欧首脑会议的时候听到一位发展中国家领导人的发言，他说，一些发达国家数千亿美元的投资很容易通过，但是支持发展中国家千年发展目标的资金至今得不到落实。因此我特别强调，千年发展目标一定不要改变。

I've been using the One Step face base for about 3 years I love the coverage it gives without it looking heavy and cloggy and although I'm 50+ I have had compliments about my complexion, while wearing One Step face base I must stress.

我已经使用这款一部到位粉底将近有三年的历史了。我喜欢它的妆容，一点都不显得厚重。我已经50岁了，可是我得强调一点是，当我用上一部到位粉底时，我仍然可以听到别人对我的脸进行赞美的话语。

Great comic artists assume that truth may bear all lights, and thus they seek to accentuate contradictions in social action, not gloss over (gloss over: v.掩盖) or transcend them by appeals to extrasocial symbols of divine ends, cosmic purpose, or laws of nature.

伟大的喜剧艺术家们认为，真理可呈现出各种不同的表现形态，故而他们力图强调社会行为中的对立矛盾，而不是通过诉诸于那些代表着神圣目标、字宙目的、或自然法则的超社会象片符号去掩饰或超越它们。

Much of the present bad blood between China and Japan has to do with China's constant harping on Japan's brutal deeds in the first half of the 20th century while glossing over its positive regional influence in the second half.

中日之间的龃龉与中国一直以来的宣传口径不无关系，中国总是反复强调日本在上半个世纪对自己造成的伤害，却绝口不提日本在下半个世纪对该地区的积极影响。

"Sleep disruptions were similar in the NR and RD conditions, but did not involve REM sleep; the effects on pain threshold observed in the RD condition were therefore due specifically to the loss of REM sleep, not to the disruption of sleep per se," noted Dr. Roehrs."We found that REM loss itself was hyperalgesic."

Roehrs博士强调，在无快速眼动睡眠的因素下，NR及RD的睡眠干扰情况皆类似；在RD状态时，疼痛感受值会受到影响，这主要是因为丧失快速眼动睡眠的关系，而不是睡眠本身受到影响；我们发现，快速眼动睡眠的丧失，本质上就是痛觉过敏。

Fear of the drugs' side effects, widespread skepticism of Western medicine, the reluctance of public figures to say positive things about ARVs, and reverence for traditional healers lead many patients to shun the drugs. Many activists blame the situation on President Thabo Mbeki and his health minister, Manto Tshabalala-Msimang, who, instead of pushing ARVs, have repeatedly emphasized good nutrition and clean water as keys to treating HIV/AIDS.

抗拒的原因很多，比如受不了服药后的副作用、对西药存有心结、公众人物不肯替反转录病毒药物代言推广、甚至传统巫师带头反对等等，许多前线工作者将矛头指向南非总统及卫生署长，后者不但没有主动宣导反转录病毒药物，反而不断强调真正有效治疗方案应该是均衡的营养及乾净的饮用水。

Howard2005: The document was missent to another department due to an office worker's error.// The misdelivery of the document resulted from an office worker's error.

从狄更斯对社会所进行的抨击来看，他似乎总是仅仅强调精神方面的变革，而不是社会结构的变革。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！