不弯的

He was alone in his chamber, amid its pastoral scenes, with his feet propped on the andirons, half enveloped in his huge screen of coromandel lacquer, with its nine leaves, with his elbow resting on a table where burned two candles under a green shade, engulfed in his tapestry armchair, and in his hand a book which he was not reading.

他独自待在他那间满壁牧羊图景的卧室里，两只脚伸在炉边的铁栏上，被围在一道展成半圆形的科罗曼德尔九折大屏风的中间，深深地坐在一把锦缎大围椅里，肘弯放在桌子上（桌上的绿色遮光罩下燃着两支蜡烛），手里拿着一本书，但不在阅读。

After strolling through the National Portrait Gallery (www.npg.org.uk, 44-20-7306-0055; free admission for the permanent collection), head upstairs to the inviting top-floor restaurant, Portraits (44-20-7312-2490), for stunning chimney-sweep views of the London skyline. Sunday brunch is served until 3 p.m., and offerings include crab cakes, eggs Benedict, braised lamb and poached smoked haddock. Prices are ￡19.95 for two courses and ￡24.95 for three, not including wine. Reservations essential.

逛过国家肖像馆后(www.npg.org.uk， 44-20-7306-0055；馆藏作品免门票费)，拾级而上可以到吸引人的顶层"肖像餐厅"(44-20-7312-2490)，那里可以心旷神怡的俯视一大片伦敦市区，星期天早午餐菜牌可以服务到下午3点，可以提供蟹黄包，水波蛋，烩羊肉，熏鳕鱼配煮鸡蛋，两道菜19.95英镑，三道菜24.95英镑，不含酒水，需要提前预定，向后走，转个弯即到了庄严的特拉法加广场，(44-20-7747-2885， www.nationalgallery.org.uk ；免门票)，那里有辉煌的古老欧洲艺术家的作品。

Since it is very difficult to established the model via ANSYS software, UG software is used to set up the model. In the fourth chapter, the bus body"sstructure are analyzed by ANSYS software. Three work situations of bus body are discussed, which are bend work situation, torsion work situation and crankle work situation. The stiffness and strength of bus body"s structure are calculated to guide the design of bus bodys structure.

由于使用ANSYS软件建模很不方便，本文使用UG软件建模，利用UG软件的图形数据转换接口，将作好的模型导入ANSYS中处理；第四章主要是介绍了如何使用ANSYS软件进行客车车身结构的分析，文中讨论了客车的三种使用工况，弯曲工况、扭转工况和弯扭工况，计算了客车车身的结构强度和刚度用于指导客车车身结构的设计。

The results indicated that the range of the interline region was quite small in the total extended meniscus region,nevertheless the variation of its surface temperature was much obvious,implying that the resulted Marangoni effect could cause great "pump" force to drive the film flow,which may be the main contribution of the interline region to the total extended thin film evaporation.

分析结果表明，过渡薄液膜区域占整个延展弯月面区的比例很小，但气液界面的温度变化非常明显；薄液膜过渡区对传热的主要贡献不在于增加总换热量，而是通过界面温度变化产生的Marangoni效应，对整个液膜区域的流动产生显著的"泵吸"作用。

Once or twice of a night we would see a steamboat slipping along in the dark, and now and then she would belch a whole world of sparks up out of her chimbleys, and they would rain down in the river and look awful pretty; then she would turn a corner and her lights would wink out and her powwow shut off and leave the river still again; and by and by her waves would get to us, a long time after she was gone, and joggle the raft a bit, and after that you wouldn't hear nothing for you couldn't tell how long, except maybe frogs or something.

每天晚上，我们总有一两回看到一只轮船轻手轻脚在暗地里溜过去，从烟囱里喷出一大簇火花来，象雨点般地落在水面上，煞是好看。然后它拐过一个弯，灯不亮了，吵闹声停下来了，留下的是一片寂静的大河。轮船卷起的水浪，在它开走以后好久才流到我们的面前，把木筏轻轻摇动几下。在这以后，你耳朵里一片寂然，有好长好长一段时间里一片寂然，只是偶然传来青蛙的叫声。

With the increase of the additives, the flexural strength will be improved, but fracture toughness will decrease as the result of the strengthening of the interface between carbon fiber and matrix due to increase of grain boundary phase, which causes the failure of the pullout of fibers.

随着烧结助剂用量的增加，虽然复合材料的抗弯强度不断提高，但由于晶界相和AlN-SiC固溶体量的增加，使纤维与基体的结合过强，从而导致纤维不能发挥拔出作用，复合材料的断裂韧性值降低。

Test measure using in the test for axial force is different from previous measure, which overcome effect of friction between plunger piston bending work roll and chock in dynamic test.

轴向力测试采用了不同于以往的方法，直接测出作用于工作辊的轴向力，克服了动态过程中弯辊柱塞与轴承座之间的摩擦影响，还可反映出圆周方向的分布。

CHAPTER III MARIUS ATTACKED Chinese One day, M. Gillenormand, while his daughter was putting in order the phials and cups on the marble of the commode, bent over Marius and said to him in his tenderest accents: Look here, my little Marius, if I were in your place, I would eat meat now in preference to fish.

三 马吕斯进攻英文有一天，当吉诺曼先生的女儿正在整理大理石面橱柜上的瓶子杯子时，吉诺曼先生弯下腰用他最温柔的声音向马吕斯说：你知道，我的小马吕斯，我要是你，我现在就吃肉而不吃鱼。

It is important to give a client what they want, if they want to lose 30kgs then bicep curls aren't exactly going to help.

给客户他们想要的是非常重要的，如果他们想减重30KG，做二头肌弯举是达不到效果的。

These discrepancies are not surprising; some of the statistics are based on citation to documents that do not contain the figure at all, or have not been made public by the emigres… Other figures employed in the claim of 'demographic annihilation' derive from interviews with Tibetan refugees in India.

这些前后不符不足为奇；有些统计数字是源于引用一些文件，而那些文件本身却完全没有该数字的，又或是从来没被流亡人士公开的…译注：看官看懂了吗？这是学者绕了弯来骂造假，说是引用一份文章，那文章却完全没那数字，就欺没几人去找来翻查，许多人就听是dl说的就直信不疑了！

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。