不张

William Parrish : What a glorious night! Every face I see is a memory. It may not be a perfectly... perfect memory. Sometimes we've had our ups and downs, but we're all together, And you're mine, for a night.

再尝试翻译一下：这是一个多么美妙的夜晚，每一张脸庞都在我的记忆中，可能这些回忆不是最完美的，我们都曾起起落落，但是我们在一起，今夜你们为我而来。

The record deals a lot with religion and that is why she is holding that paternoster in her mouth. It is a symbol of Greek orthodox religion.

这张专辑和宗教有很大联系，因此她把主祷文（字典上查的这个词，但好像不太对-_-）叼在嘴里，这是希腊的正统宗教的象征。

If you want to talk about mistakes made by Mao, this was one of them," said Zhang, before pausing again."

停顿了一会，张思之说："我太坦率了，这也是我不愿接受采访的原因之一。"

He has grown peevish and fallen off from what he used to be.

他变得性情乖张，脾气暴躁，不似以前那么随和。

And when Prince Andrey―not with the disdainful face and manners with which he walked into drawing-rooms, but with the eager face with which he had talked to Pierre―went in to his father's room, the old gentleman was in his dressing-room sitting in a roomy morocco chair in a peignoir, with his head in the hands of Tihon.

当安德烈向父亲内室走去时，老头不是带着他在自己客厅里故意装的不满的表情和态度，而是带着他和皮埃尔交谈时那种兴奋的神情，老年人坐在更衣室里一张宽大的山羊皮面安乐椅上，披着一条扑粉用披巾，把头伸到吉洪的手边，让他扑粉。

She is too penny-pinching to buy a raffle ticket.

她这个人真小气，连一张彩票也不卖。

She finished in the hands of a multi-pink petals, no, it is a pink disk.

说完她的手中多了一片粉红色的花瓣，不，是一张粉红色的磁盘。

Want to show off in front of mine, a typical model of small citizen with face, always consider yourself always right, thought and opinion are very professional, in fact that is a idiocy, snobling and philistinism, I think these are your name.

在我面前想显摆什么还是在炫耀个什么劲，一张典型的世俗的小市民的嘴脸，总是一付自以为是的样子觉得自己的想法、思想跟见解是多么的深入人心，其实什么都不是，势力和世俗，我想这应该是配得起你的代名词。

There is a photo/ picture on my desk, it is not mine/ my photo .

在我的课桌上有一张照片，它不是我的。

I know that you are in this photograph but I can't pick you out.

我知道这张照片里有你，可是我认不出是哪一个。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。