不张

Moreover under the distribution system, family expenditure needs two papers-money and"ticket"-, money didn't have the character of general purchasing power completely.

另外分配制度下，家庭消费需要货币与"票"的两张纸，货币不完全具备作为一般等价物的性格。

All these twopenny documents arranged on a side table, old Sedley covered them carefully over with a clean bandanna handkerchief (one out of Major Dobbin's lot) and enjoined the maid and landlady of the house, in the most solemn way, not to disturb those papers, which were arranged for the arrival of Mr.

赛特笠老头儿把这些不值钱的文件整整齐齐搁在靠墙的一张桌子上，很小心的拿块干净的细布手帕盖好，郑重其事的吩咐女佣人和房东太太不要把这些东西乱动，因为第二天早上乔瑟夫？赛特笠先生来了要查看的。

Put the issue that be in in the light of governmental website, the reporter sees a such doggerel on forum of a website: A piece of old face, do not wash 3 years.

针对政府网站存在的问题，记者在一家网站论坛上看到这样一首打油诗：一张老脸，三年不洗。

Jun lowered herself into another chair, searching his eyes for an explanation of the stranger at the other end of the Rigan's wire, and the reason behind his unbroken dolefulness.

六月进入另一张椅子之内降低她自己，在 Rigan's 的电线另一端为陌生人的一种解释寻找他的眼睛，和在他的不坏掉的悲哀后面的理由。

To discuss the cause of peril,「The Theory of Accidental Causation」－ interaction between worker and machine, consequence and frequency, non safety cause, cost of peril and preventive action taken by management, then,「Domino Theory」－causations of peril can be divided into 5 dominos.

灾害原因探讨，其中「事故因果论」--人机间的互动、后果严重程度与发生频率间的关系、不安全行为原因、事故的成本以及管理者在事故预防上所应扮演的角色，再就「骨牌理论」--事故发生的因果关系可归纳成一连串五个主要因子，视之为五张骨牌domino）。

This doorplate wasn't hung near door, just hung on the metal wall.

这张门牌不是挂在门边哦！是挂在路边的铁皮上哦！

Accordingly, the dot texture shown does not map individual eletrons; instead, it suggests the cloud of electrical charge the electrons paint out during their symmetrical but untrackable quantum pattern of motion.

相应地，这里所展示的点状图并非是对单个电子的图示；相反，这张图展示了电子在做对称但不确定的量子式的运动时所绘出的电场。

A well-designed garden looks like a picture as it is a complete composition, rather than lots of unrelated pieces dotted randomly about.

一个好的庭院设计看上去就好像一张完整的图片，而不是一些无关的元素随意的组合。

But as he stubbornly refused to correct his mistakes and resorted to double-dealing, and subsequently even betrayed the Party and threw himself into the arms of the Kuomintang, the Party had to take firm measures and expel him.

但是到了张国焘不但坚持地不肯改正他的错误，采取了两面派的行为，而且在后来实行叛党，投入国民党的怀抱的时候，党就不得不坚决地开除他的党籍。

My father's apartment is quite different from any other person's living space. Except for my room, there is no furniture. He doesn't like sofas or any comfortable chairs, so he has only a drawing table, a desk, and his bed.

我爸爸的公寓与其他任何人的公寓都不同，除了我的房间以外，没有任何家具，他不喜欢沙发或其他舒适的椅子，所以他只有一个写字台，一张桌子，和他的床。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。