不开口

Such another small basin of thin gruel as his own was all that he could, with thorough self-approbation, recommend; though he might constrain himself, while the ladies were comfortably clearing the nicer things, to say

他真心提出的建议是请大家像他那样，喝一小盘希麦片粥，女士们酣畅淋漓的扫荡桌上美味时，他完全用不着开口鼓励，可他硬是要说

"Oh, for God's sake, don't be sententious," Bertha interrupted fiercely

"啊，看在上帝的份上，别这么开口闭口搬弄警句吧，"伯莎不客气地打断他说。

"I don't quite know how to tell you this, my love," he began somberly,"but I have been branded a traitor and stripped of my titles."

"我不是很清楚该怎么对你讲这事，我的爱，"他忧郁地开口道，"但是我已经被标上了叛徒的名号，还被剥夺了我的头衔。"

The material may thus be transferred to even a container with a small opening without spillage.

即便在容器的开口较小时，也能这样传送材料而不会泄漏。

When Jenny threw that stink bomb, Wen Xiang was the nearest to them.

胡妁心急如焚，又仔细回想一遍当时的情景，突然想到珍妮丢臭弹的事，这时也管不了有关无关，开口便说：「信女又记起一事，珍妮投掷臭弹时，文祥离他们最近，很可能闻到什麼了。

Cm; sepals connate beyond attachment to ovary, abaxially glabrous; tube subcylindric, 1-1.5 × 0.8-1 cm, not constricted at throat, adaxially tessellate, orifice ring less than 1 mm wide; lobes broadly ovate, 0.5-0.7 × 0.5-0.7 cm, base smooth.

花序梗上升，花萼深紫色，圆筒状到钟状，1.5-2.5 1-2 厘米*约1厘米萼片合生超过贴生的子房，背面无毛；筒部近圆筒状， 1-1.5 * 0.8-1 厘米，并非缢缩的在喉部，正面棋盘格状，开口环不到1毫米宽；裂片宽卵形， 0.5-0.7 * 0.5-0.7 厘米，基部平滑。

But now I'm up the creek; I certainly don't have the tuition money and I hate to ask dad to pay it.

但是现在我可进退两难了：我自己当然没钱交学费，而我实在不愿意向爸爸开口要。

The moist towelette provided was to remove external bacteria, while the first flow of pee that you let go uncollected was to clean away anything lurking in the urethra itself or at it's opening.

提供潮湿的小毛巾以去除外部细菌，而开始尿流你不应该收集，以清除尿道本身或开口处潜伏的任何东西。

The branched wirings are located at the poor light efficiency spots of a pixel area, so the pixel storing capacitance can be increased when the pixel uncork ratio is not influenced, and the efficiency of liquid crystal panel can be improved.

这些分支配线位于像素区域内发光效率较差之处，因此可在不影响像素开口率的前提下增加像素的储存电容，进而提高液晶面板的效能。

We must "speak up for those who cannot speak for themselves." We must be a voice for the voiceless.

我们必须「为不能自辩的开口」，我们必须成为无声的人的代言人。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。