不应当

Should it be a "head office" function, with limited or no local law capacity?

它应当是发挥"总部"作用，但是只能有限地或根本不能处理当地法律问题呢？

Second, I am not stating that the US should abjure action forever.

其次，我没有说美国应当永远不采取行动。

At last, the results of the theory, the numerical simulation and the experiments are summarized. It is concluded that the thickness of the ablator should try to reach the critical thickness.

最后，我们总结了理论、数值模拟和实验三方面的结果，提出了在不出现严重二维效应和卸载波效应的前提下，烧蚀层厚度应当达到临界厚度的设计原则。

Yet, it would be a pity to entertain comparisons and parallels that are simplistic in nature, as what should be seen here is not only a question of cultural identity or combination alone, but the personal language of these painters and wood carver.

但是，如果只是简单化地进行比较和对照，那是令人遗憾的。因为，从这次展览的作品当中，我们应当努力关注的，不是文化特征的问题，甚至不是作品当中混合了哪些文化的元素，而是这些画家或者木刻家所使用的艺术语言。

Article 34 If the trading results are not in accordance with the instructions of the investor, or the forced closing out of positions is not in accordance with the legal or agreed conditions, where the futures brokerage company is at fault, it shall re-execute the instructions of the investor or restore the positions forcibly closed out within the period agreed upon in the contract of futures brokerage, and shall compensate for the direct losses incurred therefrom.

第三十四条交易结果不符合投资者交易指令，或者强行平仓不符合法定或者约定条件，期货经纪公司有过错的，应当在期货经纪合同约定的时间内重新执行投资者交易指令或者恢复被强行平仓的头寸，并赔偿由此产生的直接损失。

As for heads-I-win capitalism, the problem of asymmetric risk should shrink, because the rule changes needed to make the financial system safer will also remove unwarranted profits.

对总是一方赢的资本主义来说，不对称的问题应当会有所减小，因为使金融系统更安全所需的规则变化将会剔出不合理的利润。

Everyone on both sides is sensitive and nervous, so this is no time to be defensive, territorial or noncommunicative.

合并时双方都很敏感、焦虑，所以大家不能互相敌视，各自为营，不理不睬，而应当摆出包容、中立、积极的姿态。

Finally, the paper points out the true spirit of deconstructionist theories is reconstructive creativity, the phenomenological way of thinking and the spirit of openness, and only when guided by these principles can translatology be established as an independent discipline.

其原因在于对解构主义的精神实质认识不正确，并指出我们应当从中学习其重构的创造性、现象学的思维范式以及开放性思维等本质精神，从而避免一些不健康的研究方式，以促进翻译学的创立与发展。

It is not just a matter of avoiding a needless provocation; Mr Abe should kickstart a long-overdue national debate about Japan's wartime responsibility.

避免不必要的挑衅不是解决问题的途径；安倍先生应当认真诚恳地对日本战争责任展开一场长久的全国性辩论。

Those quacks and misanthropes who advertise indelible Japan ink should be made to perish along with their wicked discoveries.

有人登广告宣传日本的不褪色墨汁，这些人不是江湖骗子，便是存心捣蛋，应当和他们可恶的新发明一起毁灭。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。