不幸的人

The French, it is said, found little enthusiasm for movement on the arms-for-China dossier. America dislikes any idea of EU arms helping China modernise its army, since American troops might one day be on the wrong end of such lethal toys, in a fight over Taiwan.

法国人据说现在对此事毫无激情，而美国对任何欧洲帮助中国军队现代化的行动都是反感的，因为美国军队可能某天不幸会处于海峡大战的错误的一边。

Some people say that this is what the "child prodigy complex," Zhang worried as contemporary "Zhongyong"; Some people say that Zhang was in fact her father and some people in the hands of a "money-making monkeys" and the poor and unfortunate; Some people also Zhang and India 5-year-old boy run Bushie compare these two individuals, of course, there was some reason, public said both sides claimed to be in the right.

有人说这是什么"神童情结"，担心张慧敏成当代的"仲永"；又有人说，张慧敏其实就是她父亲和一些人手上的一只"赚钱的猴子"，可怜而不幸；更有人还把张慧敏和印度5岁的长跑男孩布提亚这两个人相提并论，当然道理是有一些，公说公有理，婆说婆有理。

Although many consider Crouching Tiger,Hidden Dragon to be foremost an excellent ''.

尽管许多人认为《卧虎藏龙》首先是部极好的功夫片，但影片描写了多种形式的爱，其中最令人难忘的是周润发和杨紫琼扮演的那对不幸恋人间辛酸的浪漫。

Third is the hollowness of whatever in Dubai we could think of; except that some people luckily – or unluckily – were born on the hot and humid rooftop of a huge oil tank and now have decided to develop it as their ancestral homeland, nothing else could justify the grotesquery of cultural and environmental harms being imposed.

三是这部作品无论在迪拜我们可以认为，除了一些人幸运的-或不幸-出生在炎热和潮湿天台一个巨大的油罐，目前已决定开发其祖先的家园，没有别的可能理由怪诞的文化和环境的危害正在实施。

It's like wiping out every year the whole population of children in Dhicago or a city like Mersey, it's a very big public health issue which unfortunately has been ignored for too long.

这就像每年将芝加哥或者类似马赛这样的城市的儿童从人口中全部抹掉。这是一个非常重要的公共卫生问题，但很不幸被人们长时间忽略了。

It is dedicated to Andre Bazin, the influential French film critic who took the fatherless Truffaut under his arm at a time when the young man seemed to stand between life as a filmmaker and life in trouble.

这要归功于安德烈·巴赞，一位在法国享有盛誉的影评人，给了这个在电影与不幸徘徊的年轻人以父爱的照顾。

The loss of Ballack is a huge blow to Jos é Mourinho, the German becoming the latest key player to be struck by the injury jinx that is blighting Chelsea's season.

失去巴拉克对穆里尼奥是一个巨大的打击。在切尔西这个风雨飘摇的赛季中，德国人是最新一位被伤病不幸击倒的关键球员。

Who have the least spark of humanity, by far the most dreadful, and they behold that last stage of humanwretchedness with deeper commiseration than any other.

人们说看到的人类在最后阶段的不幸后，所感受到的同情要比任何其它人都要深。

Yet Jonathan Dee has courageously stuck to his guns in writing a novel about the marriage of a gilded couple of ambitious chancers who not only amass great wealth from humble beginnings, but who are neither damaged nor made wretched by their success.

而乔纳森·迪勇气可嘉、坚持立场，写了一对野心勃勃、富有豪阔的机会主义者的婚姻，两人出身低微、聚敛财富，既没有被自身的成功所害，也没有变得不幸。

If you are at Henley Royal Regatta this weekend and get the chance to frequent the "coffee and liqueurs" bar in the stewards' enclosure you may have the misfortune to be served by him, at which time you can ask (as many of you do in your letters to me) if he minds being written about.

如果你本周末去亨利皇家塞船会，有机会频繁光顾那个到处都是船员的&咖啡和利口酒&吧，就可能会不幸地得到他的服务。届时你可以问他（就像你们很多人在信中问我的那样），看他是否介意被写在文章里。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。