不幸地

Antenna negates the possible advantages of tilting, just as it

不幸的是，由于天线下面存在真实地面的因素，否定了通过下倾可能得到的好处。

Rochester: Well, then Jane, call to aid your fancy—suppose you were no longer a girl well reared and disciplined, but a wild boy indulged from childhood upwards; imagine yourself in a remote foreign land; conceive that you there commit a capital error, no matter of what nature or from what motives, but one whose consequences must follow you through life and taint all your Mind I don't say a CRIME; I am not speaking of shedding of blood or any other guilty act, which might make the perpetrator amenable to the law: my word is The results of what you have done become in time to you utterly insupportable; you take measures to obtain relief: unusual measures, but neither unlawful nor Still you are miserable; for the hope has quitted you on the very confines of life: your sun at noon darkens in an eclipse, which you feel will not leave it till the time of Bitter and base associations have become the sole food of your memory: you wander here and there, seeking rest in exile: happiness in pleasure—I mean in heartless, sensual pleasure—such as dulls intellect and blights Heart-weary and soul-withered, you come home after years of voluntary banishment: you make a new acquaintance—how or where no matter: you find in this stranger much of the good and bright qualities which you have sought for twenty years, and never before encountered; and they are all fresh, healthy, without soil and without Such society revives, regenerates; you feel better days come back—higher wishes, purer feelings; you desire to recommence your life, and to spend what remains to you of days in a way more worthy of an immortal To attain this end, are you justified in overleaping an obstacle of custom—a mere conventional impediment which neither your conscience sanctifies nor your judgement approves?

罗切斯特：&那么好吧，简，发挥你的想象力吧——设想你不再是受过精心培养和教导的姑娘，而是从幼年时代起就是一个放纵任性的男孩。-------浏览器上打上-WwW.69ΖW.CoM看最新更新想象你身处遥远的异国，假设你在那里铸成了大错，不管其性质如何，出于什么动机，它的后果殃及你一生，玷污你的生活。注意，我没有说'犯罪'，不是说流血或是其他犯罪行为，那样的话肇事者会被绳之以法，我用的字是'错误'。你行为的恶果，到头来使你绝对无法忍受。你采取措施以求获得解脱，非正常的措施，但既不是非法，也并非有罪。而你仍然感到不幸，因为希望在生活的边缘离你而去，你的太阳遇上日食，在正午就开始暗淡，你觉得不到日落不会有所改变，痛苦和卑贱的联想，成了你记忆的唯一食品。你到处游荡，在放逐中寻求安逸，在享乐中寻觅幸福——我的意思是沉湎于无情的肉欲——它销蚀才智，摧残情感。在几年的自愿放逐以后，你心力交瘁地回到了家里，结识了一位新知——何时结识，如何结识，都无关紧要。在这位陌生人身上，你看到了很多出类拔萃的品质，为它们你已经寻寻觅觅二十来年，却终不可得。这些品质新鲜健康，没有污渍，没有斑点，这种交往使人复活，催人新生。你觉得好日子又回来了——志更高，情更真。你渴望重新开始生活，以一种更配得上不朽的灵魂的方式度过余生。为了达到这个目的，你是不是有理由越过习俗的藩篱——那种既没有得到你良心的认可，也不为你的识见所赞同的、纯粹因袭的障碍？&

I relived that fateful day over and over in my mind.

我在思想上不断地重温着那决定不幸命运的日子。

Unfortunately, such inferences are wrecked when we acknowledge that many of the sharpies handing out pink slips are the same rascals who create coaching predicaments through absurd personnel decisions.

不幸的是，这个推断被毁灭了，当我们被告知那些无赖的经理人为主教练制造出了一系列窘境然后狡猾地递出解雇通知书。

Unfortunately, that means shortchanging careful test design that targets bugs, and it certainly means avoiding in-depth, repetitive testing of "already covered" code.

不幸的是，这将意味对以发现 bug 为目的的仔细测试设计的偷工减料，这当然也意味着避开了深层次、重复地测试&已经覆盖&的代码。

Unfortunately, that means shortchanging careful testdesign that targets bugs, and it certainly means avoiding in-depth,repetitive testing of "already covered" code.

不幸的是，这将意味对以发现 bug为目的的仔细测试设计的偷工减料，这当然也意味着避开了深层次、重复地测试&已经覆盖&的代码。

I supposed I should be condemned in Hareton Earnshaw's heart, if not by his mouth, to the lowest pit in the infernal regions, if I showed my 'unfortunate person in his neighbourhood then; and feeling very mean and malignant, I skulked round to seek refuge in the kitchen.

我猜想如果我这不幸的人在他的附近出现，哈里顿·恩萧就是口里不说，心里也诅咒我到第十八层地狱里去。我觉得我自己非常自卑而且不祥，便偷偷地想转到厨房去躲着。

She sputtered out the details of the disaster but unfortunately, she had no idea where she was.

她语无伦次地向接线员讲述了事故的细节，但不幸的是，她根本不知道身在何处。

Unfortunately I'm not an art critic or expert, so I won't attempt to explain the works in more detail.

不幸的是我不是艺术评论家或专家，所以我不会试图更详细地解释作品。

Alas! the sincerity of my return to virture appeared to promise a different destiny; but my own was already written and begun, and at the moment when my heart, full of love ofr all that was good and honourable, saw nothing butinnocence and happiness before it, I was approaching the fatal moment which was destined to drag behind it the long chain of my misfortunes.

唉！我以一片真心重新走上了正路，这似乎可以使我得到另一种命运了；然而我的命运使早已注定的，并且已经开始了，当我那颗满怀着美好的何真诚之爱的心灵，不顾一切地奔向那纯洁的幸福的生活的时候，我却接近了将我给我带来一连串灾难的不幸时刻。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。