不幸地

Unfortunately it was as he went off, blatantly in some trouble.

不幸的是，这却是当他明显有些麻烦地离开球场的时候。

Yu said he profited from his experience with Zhang Yimou, who cannily altered the story of "To Live" in order to make the film version palatable to Chinese authorities: among other things, Zhang made the son's death seem like a tragic accident.

余华说他从与张艺谋的交往中获益，张狡黠地变换了"活着"中的故事，使得电影版本比较符合官方的口味。有许多这样的调整，其中之一是张艺谋把剧中主角儿子的死弄得似乎是个不幸的事故。

As I must therefore conclude that you are not serious in your rejection of me, I shall chuse to attribute it to your wish of increasing my love by suspense, according to the usual practice of elegant females.

我得提请你考虑一下：尽管你有许多吸引人的地方，不幸你的财产太少，这就把你的可爱、把你许多优美的条件都抵消了，不会有另外一个人再向你求婚了，因此我就不得不认为：你这一次并不是一本正经地拒绝我，而是彷效一般高贵的女性的通例，欲擒故纵，想要更加博得我的喜爱。

As I must therefore conclude that you are not serious in your rejection of me, I shall chuse to attri but e it to your wish of increasing my love by suspense, according to the usual practice of elegant females.

我得提请你考虑一下：尽管你有许多吸引人的地方，不幸你的财产太少，这就把你的可爱、把你许多优美的条件都抵消了，不会有另外一个人再向你求婚了，因此我就不得不认为：你这一次并不是一本正经地拒绝我，而是彷效一般高贵的女性的通例，欲擒故纵，想要更加博得我的喜爱。

Your portion is unhappily so small that it will in all likelihood undo the effects of your loveliness and amiable qualifications. As I must therefore conclude that you are not serious in your rejection of me, I shall chuse to attribute it to your wish of increasing my love by suspense, according to the usual practice of elegant females.

我得提请你考虑一下：尽管你有许多吸引人的地方，不幸你的财产太少，这就把你的可爱、把你许多优美的条件都抵消了，不会有另外一个人再向你求婚了，因此我就不得不认为：你这一次并不是一本正经地拒绝我，而是彷效一般高贵的女性的通例，欲擒故纵，想要更加博得我的喜爱。

Unfortunately, there is no consensus on the right way to understand this idea.

不幸的是，没有正确地领会这一思想的共识。

But, father king Lao Hamlet died suddenly, father's younger brother Crowdy Si mounts the throne, the mother remarries the new king and so on a succession of unfortunate news, has attacked him heavily.

但是，父王老哈姆雷特突然身亡、叔父克劳迪斯登上王位、母亲改嫁新王等一连串不幸的消息，沉重地打击了他。

Unfortunately,the testing and debugging of a system is

不幸的是，成功地进行系统的测试和调试是极其困难的。

Unfortunately, the testing and debugging of a system is extremely difficult to perform successfully.

不幸的是，成功地进行系统的测试和调试是极其困难的。

As we were weighed down with misery, my mother said to my aunt,"You are not the Glorious Contestant of Khyong, but rather Dumo Takdren, Demoness Equal Of Tigers."

当我们遭受不幸时，我母亲对我婶婶说："你不是昆地的光荣的辩士，而是杜莫塔尊——如狼似虎的恶魔。"

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。