不平常

You ought to thank God tonight if, regardless of your years, you are young enough in spirit to dream dreams; if you are young enough in spirit to believe that poverty can be greatly lessoned; that peace at home and peace abroad can be maintained; and that one day a generation may possess this land, and make men's life abundant.

无论你们年岁几何，假如你们在精神上青春常在、不丢弃梦想；相信贫穷会被彻底消灭；相信国内的安定与国际的和平常在；相信子孙后代有一天能拥有这片土地，令人类的生活丰富无比。如果你们怀有这样的青春梦想，今夜你们应该感谢上帝。

It's difficult not to regard certain individuals who've been manoeuvring in the background as just plain sneaky.

很难不把某些一直在背后操纵的人视作很平常的卑鄙之人。

The survivor of a vanishing twin pregnancy (where one twin miscarries very early on) was more likely to be born prematurely, had three times the normal risk of very low birth weight and was more than three times more likely to die around the time of birth.

双胞胎中幸存的那一名婴儿很可能，也比平常婴儿多出三倍的可能性出现体重严重不达标情况或者在生产过程中死亡的现象。

The survivor of a vanishing twin pregnancy (where one twin miscarries very early on) was more likely to be born prematurely, had three times the normal risk of very low birth weight and was more than three times more likely to die around the time of birth.

双胞胎中幸存的那一名婴儿很可能早产，也比平常婴儿多出三倍的可能性出现体重严重不达标情况或者在生产过程中死亡的现象。

Bull; The survivor of a vanishing twin pregnancy (where one twin miscarries very early on) was more likely to be born prematurely, had three times the normal risk of very low birth weight and was more than three times more likely to die around the time of birth.

双胞胎中幸存的那一名婴儿很可能早产，也比平常婴儿多出三倍的可能性出现体重严重不达标情况或者在生产过程中死亡的现象。

This kind of immediacy is commonplace in action filmmaking, but, unlike so many directors today, who jam together crashes, explosions, and people sailing through the air in nonsensical montages of fantasy movement, Bigelow keeps the space tight and coherent.

这种直接的行动的表现方式是很平常的电影，但是，不像今天这么多的技术，卷入车祸，爆炸，和人在空中航行的幻想运动的荒谬剪辑，比奇洛使空间紧凑和连贯。

An attractive woman is perceived to be more feminine and an attractive man more masculine than the less attractive ones.

漂亮女性会被认为比不漂亮的女性更有女人味，而英俊的男性则被认为比相貌平常的男性更具男子气慨。

When he spoke, it was in the most inadequate, commonplace voice of the many varied tones she had heard from his.

他开口的时候，他的声音，是她听见过他那富于变化的种种音调里最平常、最不切当的那一种。

The plasma homocysteine level is often significantly higher in the patients of chronic renal failure.And the increased plasma Hcy level is parallelled with the renal function decline.

慢性肾功能不全患者血浆Hcy水平常明显升高，且血浆Hcy升高程度与肾功能的下降相平行。

This is usually said:"snacking is not fat body fat mouth."

这便是平常所说的：&吃零食肥嘴不肥身&。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失