不平常

His pale, mud-stained face—fair and young, with a dimple on the chin and clear blue eyes—was the most unwarlike, most good-natured face, more in place by a quiet fireside than on the field of battle.

他的脸色苍白，沾满泥泞，头发淡黄色，年轻，下巴上有个酒窝，一双浅蓝色的眼睛，完全不像战场上含有敌意的脸，而是最平常和最普通的脸。

I don't generally go for venison, but...

我平常不喜欢鹿肉，但是

With the use of "Fuenergy FS-100", not only will release stored energy in its circuit when needed, also act as voltage stabilizer at all the time when there is a volatge drop and changes due to engine load.

但是安装了"Fuenergy FS-100"之后就不一样了，它不止可以解放平常储存的电能来应付更大的供电需求以外，从而减轻车子所有电路压力，让车子有更好的性能还能节省燃油。

A: no, I will be back as usual, 7 o'clock or whereabout

B 不，和平常一样。大概7点左右吧。

Straightway they got them to bed, as was their wont; and, while they there solaced and disported them together, it so befell that Tancred awoke, and heard and saw what they did: whereat he was troubled beyond measure, and at first was minded to upbraid them; but on second thoughts he deemed it best to hold his peace, and avoid discovery, if so he might with greater stealth and less dishonour carry out the design which was already in his mind.

他们俩象平常一样、一同登上了床，寻欢作乐，正在得意忘形的当儿，不想唐克莱醒了。他听到声响，惊醒过来，看见女儿和纪斯卡多两个正在干着好事，气得他直想咆哮起来，可是再一转念，他自有办法对付他们，还是暂且隐忍一时，免得家丑外扬。

She smiled wryly."Of course his methods are not exactly constitutional."

他略带挖苦地说，"当然手段也和平常的手段不一样。"

With her unusual voice, cultish religion and many, many children, Kelly was another one that everybody thought was "mad".

由于她的声音和平常不一样，邪教和许多孩子都认为凯利是另外一个&疯了&的人。

The Beijing standard time early morning 9 o'clock, in a province broad electricity group building building participation written examination, the written examination topic is "My in May", as soon as attained the topic, a brain piece of blank, the estimate is very long has not taken up the pen to write, usually wrote the thing in the office with the computer, had to take up the pen all of a sudden to write the thesis, but also really a little was not familiar with, passed through for two hours, my hollow thoughts, have only then completed that fragmentarily "My in May".

北京时间早上9点，在省广电集团大楼一楼参加笔试，笔试的题目是《我的五月》，一拿到题目，脑子一片空白，估计是很久没有动笔写字了，平常在办公室用电脑写东西，一下子要动笔写作文，还真有点不习惯，经过了两个小时，我挖空心思，才完成了那篇零零碎碎的《我的五月》。

"Why is it, I often wonder," she began in French as always, while she hurriedly and fussily settled herself in the low chair, why is it Annette never married?

&我为什么常常思考，&她像平常那样说了一句法国话，就连忙坐在安乐椅上，安内特为什么还不嫁人呢？

"Why is it, I often wonder," she began in French as always, while she hurriedly and fussily settled herself in the low chair, why is it Annette never married?

& &我为什么常常思考，&她像平常那样说了一句德国话，就连忙坐在安乐椅上，&安内特为什么还不嫁人呢？

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失