不工作的

On the other hand, this certainly does not apply to the young men whose course has been swayed by family pressure or the tyrannies of their social environment, and who thus find themselves bound to a line of work by force.

但从另外一方面来讲，这种不适合的状况，并不能应用到年轻人，这些年轻人因为家庭的压力，或者是因为社会环境的残暴压力，不能够自己控制生命的方向，因此所从事的工作是被外在环境，所强加上去的。

Julian Barnes started work at the OED in 1969 not 1962; Saul Bellow's More Die of Heartbreak is a novel not a short story collection; Karl Miller has not been editor of the London Review of Books since 1992; an author's note to Geoffrey Hill's Mercian Hymnsis slightly but significantly misquoted.

朱莉安。巴恩斯在军械工程处工作的初始时间是1969年而非1962年；索尔。贝娄的More Die of Heartbreak是一部小说并非一本短篇小说集；卡尔。米勒从1992年起已不是伦敦书评杂志的编辑；一位作家对杰弗里。希尔德的莫西亚颂歌的注释出现了细微地而非显眼地不确切的引用。

It is therefore probable that most if not all of the sculptural decoration of the Parthenon was the work of pupils of Phidias, such as Alcamenes and Agoracritus, rather than his own.

因此，这是可能的最如果不是所有的雕塑装饰的帕提农是工作的学生phidias ，如alcamenes和agoracritus ，而不是他自己。

In short term, we solved series critical quality issue such ass self-check fail, c om munication and motor issue th rough teamwork based weekly mbf review meeting wi th kodak. 14 models passed rohs c om pliance qualification run. while, established the l/f production checklist. for rma solution, established an improvement plan to solve ndf and c om ponent bad, and drive th e implementation. june'05 ~ nov'05, dppm reduced fr om 11000 to 8600 on cust om er side. hmlv project

通过每周召开 mbf 会议，短期内解决了文件影像处理项目的自检失败，医疗影响处理项目的不能通讯和马达不工作等重大质量问题； 14 个机种通过了无铅工艺的试产，为此建立了无铅生产注意事项的检查表；对于客退品处理，建立了一套改善 ndf 和元件失效的计划，并督促团队执行，自 05 年 6 月到 11 月，客户端的在线 dppm 从 11000 降到了 8600 小批量多机种项目

Sidenote: In our experience less than 5% of all keywords produce more than 95% of the profits, which is the reason why buying SEO services based on the number of keywords doesn't work.

Sidenote ：根据我们的经验不到5 ％的所有关键字产生的95 ％以上的利润，这就是为什么购买搜索引擎优化服务的基础上的关键字数量不工作。

Police are now looking for the babysitter. A smoke detector in the home apparently wasn't working.

很明显，房屋内的烟感器是坏的（翻译的意思上一定要忠于原文，不工作不代表是坏的，可能是烟雾浓度不够，或者电源由于火灾被切断等等）。

But for the moment, the management of superintendent units to project work is only from the beginning of the construction stage, Which is just a part of the whole life cycles of the project, doesn"t include the superintendence of design stage and it isn"t complete.

但目前监理单位对项目的管理工作是从施工阶段开始的，只是项目全生命周期的一部分，不包括对设计阶段的监理，是不完整的。

The modern citizens are so busy and tired for their jobs and lives all the day, who wear unbefitting shoes and unbecoming dresses ,even do things they dislike doing, they are like suffered animals in the cage and fettered quarry under the net.

现代都市人为了工作和生活整天忙忙碌碌，奔波劳累，穿挤脚的鞋子，不合身的衣服，做不喜欢做的事情，仿佛牢笼里的困兽，被缚网中的猎物。

Design instructions: The modern citizens are so busy and tired for their jobs and lives all the day, who wear unbefitting shoes and unbecoming dresses ,even do things they dislike doing, they are like suffered animals in the cage and fettered quarry under the net.

设计说明：现代都市人为了工作和生活整天忙忙碌碌，奔波劳累，穿挤脚的鞋子，不合身的衣服，做不喜欢做的事情，仿佛牢笼里的困兽，被缚网中的猎物。

A clumsy and wasteful process; wasteful duplication of effort; uneconomical ebb and flow of power.

笨拙、不经济的程序；浪费的重复工作；力量的不经济的消长。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。