不屈服

After months of naysaying the agriculture boom, you finally succumb and find tremendous value in the shares of a $72 billion fertilizer company that was worth a 10th of that two years ago.

在连续几个月不肯承认农业热已然出现后你终于屈服了，总算认识到一家化肥企业的股票存在巨大价值，该公司目前720亿美元的市值是两年前的十倍。

I had to stem a rapid rush of retrospective thought before I quailed to the dismal present.

我得先和激流般的回忆搏斗一下，才不会在可怕的现实面前屈服。

OA was caused in the rabbit by resecting the cartilage between diaphsis and condyle of proximal tibia.

针对临床中大量的继发性膝关节OA病例，孟和教授强调了生物力学在病因学、病理学及治疗学中的重要地位：&尽管有酶类及免疫反应的参予降低了关节软骨的屈服强度，但要磨损到骨质外露却离不开应力的作用&。

But man succumbs to the slightest reverses of fortune because he does not rely on the power of the Spirit.

但是人屈服于最轻微的不幸，因为他不依赖灵性的力量。

Pain. The pain of life, it was often played the role of uninvited guest, often uninvited to some pain to the gentle, as long coming of dusk, be unaware that you will feel the cold and dark; some pain come suddenly, as burst of showers, burst Roughs, let us Lai Buji prevention; when we succumb to the pain, he may make us depressed, down and out, even in despair die out.

承受痛苦。痛苦就人生而言，常常扮演着不速之客的角色，往往不请自到，有些痛苦来的温柔，如同漫漫降临的黄昏，在不知不觉间你会感到冰冷和黑暗；有些痛苦来的突然，如同一阵骤雨、一阵怒涛，让我们来不急防范；当我们屈服于痛苦的时候，他可能使我们沮丧、潦倒，甚至在绝望中走向灭亡。

Pain. The pain of life, it was often played a role in uninvited guest, often uninvited to some pain to the gentle, as long coming of dusk, be unaware that you will feel the cold and dark; some pain come suddenly, as burst of showers, burst Roughs, let us Lai Buji prevention; when we succumb to the pain, he may make us depressed, down and out, even in despair die out.

承受痛苦。痛苦就人生而言，常常扮演着不速之客的角色，往往不请自到，有些痛苦来的温柔，如同漫漫降临的黄昏，在不知不觉间你会感到冰冷和黑暗；有些痛苦来的突然，如同一阵骤雨、一阵怒涛，让我们来不急防范；当我们屈服于痛苦的时候，他可能使我们沮丧、潦倒，甚至在绝望中走向灭亡。

If these five prescriptions were implemented — which could be relatively straight-forward — we would give companies and their senior executives the chance and the incentive to focus on building great companies over the long term rather than subjugating themselves and their companies to the traders.

如果实施了这5条方法--还是比较直白的--我们就可以推动企业及其机身经理人去关注企业的长期经营绩效，而不是让他们自己和企业向证券交易商屈服。

Instead of succumbing to partisanship and division, let's summon the unity that this moment demands.

我们不能屈服于党派之争和分裂，我们要团结一致，此时此刻最需要的就是团结起来。

But underscoring that he would not bow to those pushing for a quick U.S. withdrawal, Bush also said,"I'd like our troops to come home, too, but I want them to come home with victory."

但布什也强调他不会向那些呼吁美国快点撤军的人屈服，他说：&我也希望我们的部队能够回国，但我想要他们凯旋回国。&

This Visage, no mere Veneer of Vanity, is it Vestige of the Vox populi, now Vacant, Vanished, as the once Vital Voice of the Verisimilitude now Venerates what they once Vilified.

这个面罩，不只是虚华的外表，它代表着幸存的人民呼声。虽然现已空洞、没落，如同那些曾经客观的评论家们现在却屈服于那些他们曾厌恶的东西一样。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。