不屈服

Unwilling tobe seen as capitulating toChina, Japan's prime minister, Junichiro Koizumi, continues his controversialvisits to the YasukuniShrine where Japan'swartime history is celebrated.

因为不愿被认为屈服于中国，日本首相小泉纯一郎继续他富有争议的参拜靖国神社之旅，那里是纪念日本的战争史的地方。

I can't believe you caved.

我真不相信你屈服了

Phoebe: I can't believe you caved.

我真不相信你屈服了。

They will never be cowed down by the might of armies and weapons.

他们将永远不会屈服下跌的可能的军队和武器。

Instead use analogies and innuendos without naming names, thereby achieving the goal of dissuading or threatening another.

势力强大者要使弱小者屈服，应不露痕迹，委婉的提出警告，是一种间接的指责方法。

This is a problem that is escalated to a level where a concerted effort at the international level is needed.

我们不是向海盗屈服，我们作为一个公司或者工业并没有太大的问题。问题是我们需要在国际上加强合作。

My mother harasses me by asking me to do jobs around the house,until I get started on my studies.

我妈看我不做功课，就逼迫我去做家务，直到我屈服去做作业。

And not the words of one who kneels.

而不是，他所屈服的言语。

Scorpion males save themselves by stinging their partners into submission, mantises wait until a female has fed to approach her and spiders actually bring an offering of food in the hope that they themselves will not be the main course.

比如，蝎子的最大敌人竟然是自己，超过一半的雄性沙漠蝎子都是死于交配完成之后的雌性配偶。不过，雄性蝎子自有策略，在与雌性发生性交配前会蛰一下雌性，让雌性完全屈服，以避免雌性交配完成后将其完全吞食。而雄性蜘蛛为了避免不被雌性吞食，它们会用爪子紧紧抓住雌性蜘蛛的下颚，或者为雌性带来了一些食物，从而转移雌性的注意力。

When this frail old man finally succumbed to the Parkinson's disease and lung ailments that had sparked rumors of his demise for years, most Chinese registered barely a sigh.

当这个虚弱的老人最终屈服于帕金森症和肺部不适时，说他已经逝世的流言传了几年，大部分中国人只有一声叹息。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。