不尽的

Do your duty as true Romans and victory will be within our grasp!

尽一个真正罗马人当尽的本份，在战斗结束前，我们不会离开！

The Ship was no sooner gotten out of the Humber, but the Wind began to blow, and the Winds' to rise in a most frightful manner; and as I had never been at Sea before, I was most inexpressibly sick in Body, and terrify'd in my Mind: I began now seriously to reflect upon what I had done, and how justly I was overtaken by the Judgment of Heaven for my wicked leaving my Father's House, and abandoning my Duty; all the good Counsel of my Parents, my Father's Tears and my Mother's Entreaties came now fresh into my Mind, and my Conscience, which was not yet come to the Pitch of Hardness to which it has been since, reproach'd me with the Contempt of Advice, and the Breach of my Duty to God and my Father.

我们的船一驶出恒比尔河就刮起了大风，风助浪势，煞是吓人。因为我第一次出海，人感到难过得要命，心里又怕得要死。这时，我开始对我的所作所为感到后悔了。我这个不孝之子，背弃父母，不尽天职，老天就这么快惩罚我了，真是天公地道。这时，我父母的忠告，父亲的眼泪和母亲的祈求，都涌进了我的脑海。我良心终究尚未丧尽，不禁谴责起自己来：我不应该不听别人的忠告，背弃对上帝和父亲的天职。

The Ship was no sooner gotten out of the Humber, but the Wind began to blow, and the Winds* to rise in a most frightful manner; and as I had never been at Sea before, I was most inexpressibly sick in Body, and terrify'd in my Mind: I began now seriously to reflect upon what I had done, and how justly I was overtaken by the Judgment of Heaven for my wicked leaving my Father's House, and abandoning my Duty; all the good Counsel of my Parents, my Father's Tears and my Mother's Entreaties came now fresh into my Mind, and my Conscience, which was not yet come to the Pitch of Hardness which it has been since, reproach'd me with the Contempt of Advice, and the Breach of my Duty to God and my Father.

我们的船一驶出恒比尔河就刮起了大风，风助浪势，煞是吓人。因为我第一次出海，人感到难过得要命，心里又怕得要死。这时，我开始对我的所作所为感到后悔了。我这个不孝之子，背弃父母，不尽天职，老天就这么快惩罚我了，真是天公地道。这时，我父母的忠告，父亲的眼泪和母亲的祈求，都涌进了我的脑海。我良心终究尚未丧尽，不禁谴责起自己来：我不应该不听别人的忠告，背弃对上帝和父亲的天职。

However, because seal running under planned economic system for a long time, the state-run commercial bank credit assets structure is not rational , Business variety - form, of low quality assets, meet the demands of market kind very, This has already become the obstacle of restraining the business bank of our country from developing, improving the profit level continuously.

但是，由于长期在计划经济体制下封闭运营，国有商业银行信贷资产结构不尽合理，业务品种单—，资产质量不高，不能很好地满足市场需要，这已成为制约我国商业银行持续发展、提高盈利水平的障碍。

Not by rules and observances, not even by much learning, nor by gain of absorption, nor by a life of seclusion, nor by thinking,"I enjoy the bliss of renunciation, which is not experienced by the worldling" should you, O monks, rest content, until the utter destruction of cankers is reached.

比丘不应只是因为有戒行、或多闻、或有禅定、或独处、或自知"我得享凡夫享受不到的出离乐"而感到满足，而不灭尽烦恼。

It is true that all metal printing plate, whether it is visible light-sensitive version and the printed edition, it is to have the same aluminum plate as a base, but individual manufacturer to aluminum plate surface made by granula proceesing and anodically oxdation approaches.

诚然，所有金属印版，不论是热敏版还是可见平印版，都是拔取不异的铝板息为底基，但各个创息发明商不差铝板暗不天所息的颗粒冻办理和不阴极氧冻办理方法却不尽不异。

As Introducer is not the employee or agent of the Group Co., so the account holder have the duty to verify and evaluate the IB, before share the service.

由於介绍经纪不是集团的职员或代理人，所以帐户持有人有责任在享用其服务前，尽一切应尽的努力适当验证、严格评估该介绍经纪。

Since the day last week when I first read your poems, I quite laugh to remember how I have been turning and turning again in my mind what I should be able to tell you of their effect upon me, for in the first flush of delight I thought I would this once get out of my habit of purely passive enjoyment, when I do really enjoy, and thoroughly justify my admiration— perhaps even, as a loyal fellow craftsman should, try and find fault and do you some little good to be proud of hereafter!

一个星期前的今天，我第一次读到你的诗篇，然后就一直在反复琢磨，能对你谈点什么感受，现在想起这件事，仍不免哑然失笑。当时，我心里感到一阵狂喜，想道：这次我要打破以前的旧习，不能像平时真正欣赏一首诗那样，只是单纯而被动地享受，而要清楚地说出自己欣赏的理由来——我也许会像一个忠实的同行应做的那样，试着挑出些毛病来，以期对你有所助益，尽到一个忠实的同行应尽的责任，日后也好感到脸上有光啊！

Roller to work as the mentioned criteria, quantitative conveying to the printing plate, and ink holdout to thin, uniform as possible.

网纹辊给能按预不退的尺度，不退度不天向印版运输油不朱，而且不朱层给尽不不退不天不不厚而平均。

The relation between reactivities of chars of Heshan coal and their burnouts is studied.

本文更新了煤焦反应性在煤焦燃尽过程中具有不变性的概念，文中首次提出了煤焦瞬态反应性的概念，研究了煤燃烧过程中焦的反应性与燃尽度的关系。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。