不尊敬的

Restatement: All creatures are honorable, if they try to be what they really are, even if this means they are different from you.

潜台词：如果努力做好自己，所有的生物都是值得尊敬的，即使这意味着它们和你不一样。

Treadwell wrote back saying that he would personally "be honored" to end up as grizzly scat -- though that was not exactly the word he used.

Treadwell回信说即使灰熊都走开他也会一个人以"被尊敬"的姿态结束--虽然那不确切是他所用的字眼。

Johnson, with all his faults, is a man to whom that great word "respectable" is always given, and I am known to be so intimate with his wife, his slighting me has an awkward look.

但我希望不会这样，因为Johnson先生，尽管有很多缺点，是一个总受人尊敬的高尚的人。谁都知道我和她老婆很亲密，他要是怠慢我的话，会显得有失体面。

I don't know how can people respect a sweatshop factory, a company that treads on labour law?

我不知道，一个血汗工厂、一个践踏劳动法的企业，有什么值得尊敬的。

From Apollonius I learned freedom of will and undeviating steadiness of purpose; and to look to nothing else, not even for a moment, except to reason; and to be always the same, in sharp pains, on the occasion of the loss of a child, and in long illness; and to see clearly in a living example that the same man can be both most resolute and yielding, and not peevish in giving his instruction; and to have had before my eyes a man who clearly considered his experience and his skill in expounding philosophical principles as the smallest of his merits; and from him I learned how to receive from friends what are esteemed favors, without being either humbled by them or letting them pass unnoticed.

从阿珀洛尼厄斯，我懂得了意志的自由，和目标的坚定不移；懂得了在任何时候都要依赖理性，而不依赖任何别的东西；懂得了在失子和久病的剧烈痛苦中镇定如常；从他，我也清楚地看到了一个既坚定又灵活，在教导人时毫不暴躁的活的榜样；看到了一个清醒地不以他解释各种哲学原则时的经验和艺术自傲的人；从他，我也学会了如何从值得尊敬的朋友那里得到好感而又丝毫不显得卑微，或者对他们置若罔闻。

Then the distinguished His Majesty the King," Avanti said happily:"You is not lost on the knife, because I know it in any place.""

那么尊敬的国王陛下，&阿凡提高兴地说：&您的刀就不算丢失了，因为我知道它在什么地方。&&

But Iraq's revered top Shi'ite authority, Grand Ayatollah Ali Sistani gave his blessing to the new pact, several days ago, saying he would not object if it was approved by a substantial majority in parliament.

但是伊拉克倍受尊敬的什叶派最高权威、大阿亚图拉阿里-西斯塔尼却表示祝福新协议。他几天前曾经表示，如果协议得到大多数议员的批准，他将不会反对。

Yet despite its venerable pedigree it is the Bank of England that has at times seemed the least sure-footed of the three central banks.

尽管拥有令人尊敬的身世，但英格兰银行却一度成为三家央行中最不稳健的央行。

Of disrespecting the bear and what the bear represents.

对熊的不敬，而熊会尊敬的事情

Your Highnesses, as Catholic Christians, and princes who love and promote the holy Christian faith, and are enemies of the doctrine of Mahomet, and of all idolatry and heresy, determined to send me, Christopher Columbus, to the above-mentioned countries of India, to see the said princes, people, and territories, and to learn their disposition and the proper method of converting them to our holy faith; and furthermore directed that I should not proceed by land to the East, as is customary, but by a Westerly route, in which direction we have hitherto no certain evidence that anyone has gone.

尊敬的国王殿下，一个虔诚的天主教徒，反对伊斯兰教和一切异端邪教，决定派遣我，克里斯托弗。哥伦布，前往印度，去会见他们的王君、人民，了解他们的版图和部署，并设法让他们归属我们神圣的信仰；并且我将不依照惯例向东行进，而是向西，走一条没有人尝试过的路线到达那儿。——摘自克里斯托弗。哥伦布1492年的航海日记不是我翻译的，是我找到的，呵呵，希望对你有帮助，顺便 http：//www.xici.net/b35865/d34362027.htm ，你可以看一下

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。