不寻常

13 The most unusual peacetime mobilisation ever.

这是和平时代最不寻常的作战准备。

Though it was unusual, it was not unknown for a man out of the crowd to last the distance against one of the professional boxers.

一个门外汉能够和职业拳击手对抗并坚持到底是很不寻常的，但也并非绝无这种可能。

And one time he led him the rounds of Dublin and, by the holy farmer, he never cried crack till he brought him home as drunk as a boiled owl and he said he did it to teach him the evils of alcohol and by herrings, if the three women didn't near roast him, it's a queer story, the old one, Bloom's wife and Mrs O'Dowd that kept the hotel.

凭着神圣的乡巴佬发誓，布卢姆连一句也没唠叨，直到那家伙醉得像一只炖熟的猫头鹰，这才把他带回来。他说他这么做是为了教给那个侄子酗酒的害处。那个老太婆、布卢姆的老婆和旅店老板娘奥多德太太这三位妇人居然没差点儿把他整个儿烤了，也够不寻常的了。

Also unusual is the fact that Sullivan includes his name in the tile mosaic over the front door.

另外不寻常的是，沙利文包括他的名字在瓷砖镶嵌在前门。

Normally, the men on duty end up accosting the 'usually unusual' led by the mechanical and normal intelligence the former have.

通常情况下，值勤的人，最终accosting的'通常是不寻常的'由机械和智力正常前有。

I told them of my adventures in the mountains.

我告诉他们我在山区不寻常的经历。

Say hello to aluminized tape, crude and unusual but effective.

这个粗糙，不寻常但有效的铝基带就派上用场了。

However it is unusual in that it lost much of the hydrogen from its surface as it ballooned.

但是不寻常的是，在膨胀的过程中，大部分的氢元素通过表面消失。

I don't necessarily think that we will go back to behaving the way that we were two years ago.

& &我的意思是，我们不寻常的储蓄额，但现在的储蓄行为已经发生了变化。

He has not only accomplished unusual deeds but also bequeathed us the cultural heritage of an exemplary teacher.

他不仅创立了极不寻常的业绩，还留下了为人师表的精神财富。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。